1
00:00:24,500 --> 00:00:25,708
<i>ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭಾಶಯಗಳು.</i>

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,958
<i>ಜೀವನದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಅನೇಕ ಜನರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.</i>

3
00:00:30,416 --> 00:00:32,166
<i>ಆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಥೆಗಳು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದ್ದವು.</i>

4
00:00:32,375 --> 00:00:34,000
<i>ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.</i>

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
<i>ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ</i>
<i>ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು.</i>

6
00:00:36,833 --> 00:00:39,375
<i>ನಾನು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,</i>
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.</i>

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,791
<i>ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.</i>

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,041
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು.</i>

9
00:00:45,041 --> 00:00:46,791
<i>ಅವರ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.</i>

10
00:00:46,916 --> 00:00:49,291
<i>ಅವನ ಹೆಸರು-- ಸರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲ</i>
<i>ಅವನ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತು.</i>

11
00:00:49,375 --> 00:00:50,916
<i>ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ವಭಾವತಃ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.</i>

12
00:00:51,000 --> 00:00:52,541
<i>ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಮೂಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.</i>

13
00:00:52,625 --> 00:00:54,583
<i>ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹಿಂಸೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.</i>

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,666
<i>ಅವಳ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ಅವಳ ಮಾವ</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವಳ ಎರಡನೇ ಮಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ</i>

15
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
<i>ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಅವಳ ಒಲವು.</i>

16
00:00:59,625 --> 00:01:01,916
<i>ಆದರೆ ಅವರ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,875
<i>ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ ಜೊತೆಗೆ,</i>
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟನು.</i>

18
00:01:05,250 --> 00:01:07,500
<i>ಅವರು ಚಿಕ್ಕು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು
<i>ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಳಿಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ</i>

19
00:01:07,583 --> 00:01:10,625
<i>ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆದರೆ</i>
<i>ಅವನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನ.</i>

20
00:01:13,416 --> 00:01:16,333
<i>ಅವರು ಕೆಲವು ಕ್ಯಾಸುರಿನಾ ಮರಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರು</i>
<i>ಚಿಕ್ಕು ಜೊತೆಗೆ.</i>

21
00:01:16,500 --> 00:01:17,916
<i>ಅದು ಅವನ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿತ್ತು.</i>

22
00:01:18,791 --> 00:01:21,833
<i>ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ,</i>
<i>ಅವರು ಸಣ್ಣ-ಸಮಯದ ಹಣಕಾಸುದಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು.</i>

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,833
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ ಯಾವಾಗಲೂ</i>
<i>ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.</i>

24
00:01:27,958 --> 00:01:29,416
<i>ಮರಗಳು ಏಕೆ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ?</i>

25
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
<i>ಅವರು ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ?</i>

26
00:01:31,833 --> 00:01:34,833
<i>ಮರಗಳು ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಹೇಗೆ</i>
<i>ಅಪ್ಪ ಅವರಿಂದ ಹಣ ಮಾಡುತ್ತಾರಾ?</i>

27
00:01:35,833 --> 00:01:37,958
<i>ಈ ಬಡ ಕಾಗೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ</i>
<i>ತಮ್ಮ ಗೂಡು ಕಟ್ಟುವುದೇ?</i>

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,458
<i>ಬಡ ಮುದುಕ ಏನನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ತನಗಾಗಿ ಗುಡಿಸಲು ಕಟ್ಟಲು?</i>

29
00:01:43,208 --> 00:01:45,583
<i>ಎರಡು ಮರಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಮೊಟ್ಟೆ ಇಡಬಹುದೇ?</i>

30
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
<i>ಇದು ನಂಬಲರ್ಹವೇ?</i>

31
00:01:47,083 --> 00:01:49,500
<i>ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ</i>
<i>ಅವು ಕಾಗೆ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು.</i>

32
00:01:49,583 --> 00:01:51,791
<i>ಒಂದು ಮರ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ</i>
<i>ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ ಸಹ.</i>

33
00:01:51,875 --> 00:01:54,958
<i>ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸ್ವಭಾವ,</i>
<i>ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ತಂದೆಯ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.</i>

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,958
<i>ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ</i>
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿಯ ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.</i>

35
00:01:59,291 --> 00:02:01,916
<i>ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.</i>
<i>ನನಗೂ ಉತ್ತರಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.</i>

36
00:02:03,500 --> 00:02:06,458
<i>ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.</i>
<i>ನನಗೆ ಕಿವುಡ ಕಿವಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.</i>

37
00:02:06,750 --> 00:02:07,958
<i>ಈಗ ಕಥೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.</i>

38
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ.</i>

39
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
<i>ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ.</i>

40
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
<i>ಅವರು ವಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ.</i>

41
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
<i>ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುತ್ತಾನೆ.</i>

42
00:02:16,458 --> 00:02:18,500
<i>ಜನರು ಪುರಾಣವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು</i>
<i>ನೀವು ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರೆ,</i>

43
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
<i>ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಶಾಟ್ ಆಗಬಹುದು.</i>
<i>ಅವನ ತಂದೆಯೂ ಅದನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು.</i>

44
00:02:20,916 --> 00:02:23,541
<i>ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವು ಸಹ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ,</i>
<i>ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ.</i>

45
00:02:24,125 --> 00:02:25,166
<i>ಅದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ?</i>

46
00:02:25,791 --> 00:02:29,958
<i>ಒಬ್ಬ ಗೂಂಡಾಗಿರಿಯ ಬದಲಿಗೆ</i>
<i>ಅವರ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರಂತೆ,</i>

47
00:02:30,125 --> 00:02:33,166
<i>ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು</i>
<i>ಅವರ ತಂದೆ ಬಯಸಿದ್ದರು.</i>

48
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
<i>ತನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು</i>
<i>ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.</i>

49
00:02:36,458 --> 00:02:40,875
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.</i>

50
00:03:19,125 --> 00:03:22,125
<i>ಬಿದ್ದ ಮುತ್ತು</i>
<i>ಅದರ ಚಿಪ್ಪಿನಿಂದ ಮುಳ್ಳಿನ ನಡುವೆ</i>

51
00:03:22,875 --> 00:03:25,625
{\an8}<i>ಸಂತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ನಿಧಿ</i>

52
00:03:25,708 --> 00:03:28,500
{\an8}<i>ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು</i>

53
00:03:29,333 --> 00:03:32,083
{\an8}<i>ಜಗತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ</i>

54
00:03:39,041 --> 00:03:41,833
{\an8}<i>ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನೋಡಿ</i>

55
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
{\an8}<i>ನೀವು ಹೊಸ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಿರಿ</i>

56
00:03:45,458 --> 00:03:51,708
{\an8}<i>ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಸಹ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ</i>
<i>ನಿಮ್ಮ ಕಿತ್ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು</i>

57
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
<i>ಮಳೆಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕಾಯುವ ನೆಲ</i>

58
00:04:14,541 --> 00:04:17,750
<i>ಮಳೆ ತುಂತುರುಗಳು</i>
<i>ಪ್ರಕೃತಿಯ ಉದಾರ ಪ್ರತಿಫಲ</i>

59
00:04:17,833 --> 00:04:20,375
<i>ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ</i>

60
00:04:21,000 --> 00:04:23,916
<i>ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ</i>

61
00:04:30,750 --> 00:04:33,375
<i>ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ</i>

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,125
<i>ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ</i>

63
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
<i>ನನ್ನ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೃದಯ ರೇಖೆ ಮತ್ತು ತಲೆ ರೇಖೆ</i>

64
00:04:40,416 --> 00:04:43,416
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ</i>

65
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
ಅವನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡಲು ಸಹ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಕಾವಲು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ.

66
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
ಆ ಎಮ್ಮೆ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒರಗುತ್ತದೆ,
ಮರದಂತೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಬೇರೂರಿದೆ.

67
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟವಾದರೂ ಸರಿ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಈಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

68
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
ತದನಂತರ, ಅಳಿಸಿಹಾಕು
ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಶಿಟ್ ಕಲೆಗಳು.

69
00:05:24,958 --> 00:05:27,000
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಡೆಡ್ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

70
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

71
00:05:28,666 --> 00:05:29,875
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಹೆಡ್ ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಬಲಿಪಶು.

72
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
ಚಿಕ್ಕು ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
12 ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಿಗೆ.

73
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

74
00:05:33,833 --> 00:05:35,416
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ?

75
00:05:35,500 --> 00:05:37,625
- ಅವನು ಮೊದಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
- ಕೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!

76
00:05:37,750 --> 00:05:39,166
ನಾವು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಸಂಖ್ಯೆ 3 ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ 4 ರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು.

77
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
-ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತೆ--
- ಅದು ಸರಿ, ಸಹೋದರ.

78
00:05:41,791 --> 00:05:43,583
ಈಗ ಹೇಳು ಚಿಕ್ಕು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

79
00:05:43,833 --> 00:05:45,833
ಚಿಕ್ಕು ಎಲ್ಲಿ?

80
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
ಹೇ, ಚಿಕ್ಕು!

81
00:05:47,791 --> 00:05:48,791
ಚಿಕ್ಕು!

82
00:05:48,958 --> 00:05:49,833
ಹೇ!

83
00:05:50,750 --> 00:05:51,791
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

84
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.

85
00:05:54,166 --> 00:05:55,750
ನಾವು ಕೊಲೆಗೆ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,375
ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸವಲ್ಲ!

87
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

88
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

90
00:06:10,250 --> 00:06:12,666
60 ಎಕರೆ ರಬ್ಬರ್ ತೋಟವಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಗಲೆ.

91
00:06:12,750 --> 00:06:14,583
ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಸತ್ಯನ್
ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

92
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಬಿಗ್ ಆಸ್ ನ್ಯಾಸ್ಟಿ ಶಿಟ್.

93
00:06:17,250 --> 00:06:18,708
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

94
00:06:23,916 --> 00:06:25,291
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

95
00:06:25,958 --> 00:06:27,875
ಸುತ್ತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಲ್ಲ.

96
00:06:28,166 --> 00:06:30,375
ಐದರಿಂದ ಆರು ಮಾತ್ರ ಇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಂಚುಗಳು.

97
00:06:32,208 --> 00:06:34,750
ಮತ್ತು ಅವರು ಸವೆತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ರಾತ್ರಿ ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯದ ನಂತರ.

98
00:06:35,041 --> 00:06:37,541
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು
ಅವರ ಶಿಫ್ಟ್ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು.

99
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
ಸಹಜವಾಗಿ.

100
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5:00 ಗಂಟೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

101
00:06:42,125 --> 00:06:45,875
ನಾನು ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ಕಂಜಿರಪಲ್ಲಿ ಮೊದಲು 5:45 a.m.

102
00:06:45,958 --> 00:06:49,875
ಮತ್ತು ತೋಪಿನ ಮೂಲಕ ಎರಡು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ನಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ತೋಟಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

103
00:06:50,125 --> 00:06:54,333
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ಕಂಜಿರಪಲ್ಲಿ ಬಸ್ಸು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನಡೆಯತೊಡಗಿದ.

104
00:06:54,541 --> 00:06:56,208
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ,

105
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
ನಾನು ಬಿಗ್ ಆಸ್ ತೋಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ.

106
00:06:58,375 --> 00:07:02,333
ಮತ್ತು ಪೆರಿಯಾ ಅಣ್ಣಾ ನಮಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ಕರೆ ಮಾಡಿ, ನಾವು 200 ಅಡಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

107
00:07:02,500 --> 00:07:05,625
ಸ್ಪಿಟ್ ಫೇಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಿಪ್ಪರ್ ಚಾಂಪರ್
ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ಕಾಯಲಿದ್ದಾರೆ.

108
00:07:05,750 --> 00:07:07,666
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧದಿಂದ ...

109
00:07:09,000 --> 00:07:10,291
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

110
00:07:10,375 --> 00:07:15,208
ತದನಂತರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

111
00:07:15,500 --> 00:07:19,333
ನೀವು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುವಿರಿ
ನಾವು ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೆವು.

112
00:07:19,416 --> 00:07:20,291
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

113
00:07:20,375 --> 00:07:22,583
ನಾನು ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಸತ್ತ ಸ್ಪಿಟ್ ಫೇಸ್‌ನಿಂದ, ಮತ್ತು…

114
00:07:22,875 --> 00:07:26,416
ನಾನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನೋಸ್ ಮತ್ತು ಡ್ರಿಲ್ ನೋಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

115
00:07:26,666 --> 00:07:31,500
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಶ್ವಾರ್ಜಿನೆಗ್ಗರ್ ಅವರಂತೆಯೇ.

116
00:07:31,833 --> 00:07:34,291
-ಉಗುಳು ಮುಖ ನನ್ನದು.
- ಏಕೈಕ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ ನನ್ನದು.

117
00:07:34,666 --> 00:07:36,083
ಟಾಕ್ ಟಿಸ್ ಫಾರ್ಟ್ ನನ್ನದು.

118
00:07:36,291 --> 00:07:39,750
ನಾವು ಟಾಕ್ ಟಿಸ್ ಫಾರ್ಟ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಬೇಕು.

119
00:07:39,833 --> 00:07:42,125
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

120
00:07:42,208 --> 00:07:44,666
ಟಾಕ್ ಟಿಸ್ 'ಫಾರ್ಟ್ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ
ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕಿಂತ.

121
00:07:44,750 --> 00:07:48,416
ಎಂತಹ ಅಸಹ್ಯ ದುರ್ವಾಸನೆ!
ಅವನು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ?

122
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
ಅಸಹನೀಯ!

123
00:07:51,916 --> 00:07:53,541
ಅವನ ಫಾಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಕಟುವಾಗಿದೆ.

124
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
ನಾನು ಈ ಕರ್ಚೀಫ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ನಂತರ ...

125
00:07:59,791 --> 00:08:01,458
ಕ್ರಿಯೆ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.

126
00:08:02,083 --> 00:08:03,625
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆಗ…

127
00:08:03,791 --> 00:08:05,291
<i>ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂಬತ್ತು ಇಂಚಿನ ಆಯುಧವಿದೆ.</i>

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
<i>ನಾನು ಲಾಲ್ ಜೊತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.</i>

129
00:08:08,500 --> 00:08:12,250
ನಿನಗೆ ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಕೆಲಸವಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

130
00:08:12,333 --> 00:08:15,000
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಆಯುಧದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

131
00:08:15,541 --> 00:08:17,708
ನಾನು ಮತ್ತು ಲಾಲ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

132
00:08:18,000 --> 00:08:22,416
ನಾವು ಮಾಡಿದಾಗ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಟೋ ವರೆಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

133
00:08:22,583 --> 00:08:25,125
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

134
00:08:29,916 --> 00:08:32,166
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

135
00:08:33,041 --> 00:08:35,958
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

136
00:08:36,875 --> 00:08:38,416
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಸುವಾಸನೆ.

137
00:08:39,916 --> 00:08:42,375
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೇವಲ ಮೂರು ಜನರು!

138
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವೇ?

139
00:08:43,583 --> 00:08:45,416
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

140
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ.

141
00:08:49,000 --> 00:08:50,375
ಆದರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

142
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

143
00:08:52,416 --> 00:08:54,750
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಿದರೆ
ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ,

144
00:08:54,958 --> 00:08:58,666
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ,
ಬಿಗ್ ಆಸ್ ನ್ಯಾಸ್ಟಿ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ.

145
00:09:20,708 --> 00:09:23,541
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ ಮುದ್ದಿನ ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ನಂತಿದ್ದ.</i>

146
00:09:23,625 --> 00:09:26,333
<i>ಅವನ ಸಹೋದರರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ</i>
<i>ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು.</i>

147
00:09:26,416 --> 00:09:30,208
<i>ಅವರು ಶತ್ರುಗಳತ್ತ ಬೆರಳು ತೋರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು</i>
<i>ಚಿಕ್ಕು ಅವರನ್ನು ಮಂಗಲ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?</i>

148
00:09:30,333 --> 00:09:34,250
<i>ಈ ಅಂಜುಬುರುಕ ನಾಯಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಬೊಗಳುವುದು ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು</i>
<i>ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

149
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
<i>ಒಂದು ಮುದ್ದಿನ ನಾಯಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ</i>
<i>ಅದರ ಬಾಲವು ಅದರ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ.</i>

150
00:09:43,583 --> 00:09:44,791
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ.

151
00:09:46,041 --> 00:09:48,625
1000 ರೂಪಾಯಿ ನೋಟು ಏನು ಮಾಡಲಿ
ಇಷ್ಟು ಮುಂಜಾನೆ?

152
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
-ನಾನು 100 ರೂಪಾಯಿ ನೋಟನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಕೊನೆಯ ನಿಲ್ದಾಣ.

153
00:09:51,458 --> 00:09:53,250
ಇಲ್ಲಿ. ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ
ನೀವು ಇಳಿಯುವ ಮೊದಲು.

154
00:10:18,166 --> 00:10:19,666
ನಿಲ್ಲಿಸು!

155
00:10:20,250 --> 00:10:21,791
ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

156
00:10:32,791 --> 00:10:35,083
ಹೇ! ಅದು ಯಾರು?

157
00:10:47,000 --> 00:10:48,541
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

158
00:10:50,958 --> 00:10:52,625
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತ್ತೀರಿ?

159
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
ಹೇ!

160
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಓಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

161
00:11:10,125 --> 00:11:11,583
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

162
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
ನಾನು ಹೋಗಲಿ ಅಣ್ಣಾ.

163
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
ನಾನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

164
00:12:14,791 --> 00:12:16,583
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

165
00:12:21,083 --> 00:12:23,708
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಣ್ಣಾ.

166
00:12:24,583 --> 00:12:27,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಣ್ಣಾ.

167
00:12:27,500 --> 00:12:28,958
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

168
00:12:33,291 --> 00:12:34,625
ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೈಲುಗಳು!

169
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
ನಾನು ಈಗ ಮಾತನಾಡಲಾರೆ.

170
00:12:36,875 --> 00:12:38,750
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
-<i>ಮನುಷ್ಯನ ಕಸ!</i>

171
00:12:39,583 --> 00:12:41,666
-<i>ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನಾ?</i>
- ಹೌದು, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

172
00:12:43,166 --> 00:12:44,375
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

173
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
ಹೇ, ಚಿಕ್ಕು!

174
00:12:47,458 --> 00:12:49,791
ಹೇ! ಬನ್ನಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

175
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
-<i>ಹಲೋ?</i>
-ಹಲೋ?

176
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
<i>ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನೇ?</i>

177
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
<i>ನೀವು ನನಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?</i>

178
00:12:56,125 --> 00:12:58,625
<i>ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಹೊರಹಾಕಿದರು</i>
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದರು!</i>

179
00:12:58,708 --> 00:13:00,208
<i>ಆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮಾಂಗ್ರೆಲ್!</i>

180
00:13:00,583 --> 00:13:04,000
<i>ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು.</i>

181
00:13:04,125 --> 00:13:06,208
<i>ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲವೇ</i>
<i>ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು?</i>

182
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
<i>ಹೇಡಿ!</i>

183
00:13:08,791 --> 00:13:11,416
<i>ಅವನ ಕತ್ತು ಸೀಳಿ ಮತ್ತು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ</i>
<i>ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಗ ಎಂದು!</i>

184
00:13:11,958 --> 00:13:14,750
<i>ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸತ್ತಂತೆ ಬಿಡಿ!</i>
<i>ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ!</i>

185
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
<i>ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸು</i>
<i>ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲ.</i>

186
00:13:25,625 --> 00:13:27,750
<i>ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿ!</i>

187
00:13:40,583 --> 00:13:44,083
<i>ಇದು ಓಣಂ ಹಬ್ಬ</i>
<i>ನಾಳೆ ಮರುದಿನ</i>

188
00:13:44,166 --> 00:13:48,000
<i>ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಹಾಡಿ</i>
<i>ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಮಧುರ, ಮಂಜಡಿ</i>ಯೊಂದಿಗೆ

189
00:13:48,083 --> 00:13:51,666
<i>ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಮಂಜಡಿ</i>

190
00:13:51,875 --> 00:13:55,083
<i>ಅವುಗಳನ್ನು ಒಕ್ಕಲು ಜೋಡಿಸು, ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು</i>

191
00:14:03,875 --> 00:14:06,125
ವಾಹ್! ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ತಲೆ!

192
00:14:06,250 --> 00:14:07,875
ನಾವು ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು
ಈ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ.

193
00:14:07,958 --> 00:14:10,000
ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಆಚರಿಸಬಹುದು!

194
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
ಈ ಹಂದಿ ಹೇಗೆ?

195
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
ಅಣ್ಣಾ, ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.

196
00:14:16,250 --> 00:14:18,875
ನಾವು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

197
00:14:19,875 --> 00:14:21,583
ನಾವು ಎರಡು ಗಂಟೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆವು.

198
00:14:21,958 --> 00:14:23,750
ನಾವು ನಾಳೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

199
00:14:23,916 --> 00:14:26,875
ಕಾರ್ಮಿಕರು ಪರ್ಯಾಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ರಬ್ಬರ್ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ.

200
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
ಇಂದು ಅವರಿಗೆ ರಜೆಯ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

201
00:14:30,375 --> 00:14:32,041
ನಾವು ಇಂದು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

202
00:14:32,541 --> 00:14:34,458
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ.

203
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
ನಾವು ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.

204
00:14:39,333 --> 00:14:40,666
ನಮ್ಮ ಹಸಿವು ನೀಗಿಸಿದ ನಂತರ...

205
00:14:42,291 --> 00:14:43,916
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

206
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
ಹೇ ಚಿಕ್ಕು.

207
00:14:46,708 --> 00:14:48,583
ನಮ್ಮ "ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು" ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿ.

208
00:14:50,250 --> 00:14:51,916
-ಸಹೋದರ, ನಿಮ್ಮ <i>ಅಪ್ಪಂ</i> ಇಲ್ಲಿದೆ.
-ನಾಟ್ ಸೂಟ್ ಮ್ಯಾಟರ್ ಫೇಸ್.

209
00:14:52,541 --> 00:14:54,458
- ಮತ್ತು ಇದು ಟಪಿಯೋಕಾ.
-ಎಲುಬಿನ ದೇಹದ ಕೊಬ್ಬಿನ ಮುಖ.

210
00:14:54,541 --> 00:14:56,541
- ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?
-ಲೋಡ್ ಶಿಟ್.

211
00:14:56,625 --> 00:14:58,000
- ಅದು ಸಾಕು.
- ತುಂಬಾ?

212
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
ಸಹೋದರ…

213
00:15:00,583 --> 00:15:05,500
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?
"ಶಿಟ್" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮಲಯಾಳಂ ಪದ ಯಾವುದು?

214
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
- ಶಿಟ್?
-ಹೌದು.

215
00:15:06,708 --> 00:15:07,833
ಪದವು <i>ಅಪ್ಪಿ</i> ಆಗಿದೆ.

216
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
<i>ಅಪ್ಪಿ</i>, ಹೌದಾ?

217
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು <i>ಅಪ್ಪಿ</i> ಇಲ್ಲಿದೆ!

218
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

219
00:15:17,375 --> 00:15:20,000
- ಏನು ನರಕ!
- ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶ ಏನು? ಹಂದಿ ಮಾಂಸ?

220
00:15:22,541 --> 00:15:24,375
ಹೇ, ಅದು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಫ್ಲೇವರ್!

221
00:15:24,750 --> 00:15:26,375
ಆ ಅಂತರದಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

222
00:15:26,791 --> 00:15:29,250
ಸೈಮನ್, ನನಗೆ ಎರಡು ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು
ಬಿಸಿ ಏಡಿ ಹುರಿದ.

223
00:15:29,666 --> 00:15:31,500
ಅದರ ಉಗುರುಗಳು ನಿನ್ನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಸುಕುತ್ತವೆಯೇ?

224
00:15:35,541 --> 00:15:36,750
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

225
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
ವಸೂಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿರಬೇಕು
ಬಾಕಿ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.

226
00:15:40,000 --> 00:15:42,791
ರೂಪಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಹೊಸ ಯೋಜನೆ. ನಾವು ಹಳೆಯದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

227
00:15:42,875 --> 00:15:45,916
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಫ್ಲೇವರ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಇತರರು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

228
00:15:46,125 --> 00:15:47,833
ಇದು ಕೇವಲ ಭದ್ರತಾ ಅಲೆಮಾರಿಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ.

229
00:15:48,000 --> 00:15:52,291
ಮೊದಲೇ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕೊಂದು ಮುಂದೆ ಸಾಗು.

230
00:15:58,875 --> 00:16:00,083
ಹೊರಡೋಣ.

231
00:16:24,041 --> 00:16:26,416
- ಅವರ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ.
- ಸರಿ.

232
00:16:26,500 --> 00:16:27,625
ಮೂರು ಟಾಡಿಗಳು.

233
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪ್ಲೇಟ್ ಟ್ಯಾಪಿಯೋಕಾ.

234
00:16:51,041 --> 00:16:52,666
-ಬಿಲ್ 850 ರೂಪಾಯಿ.
-850 ರೂಪಾಯಿ?

235
00:16:53,291 --> 00:16:55,291
ಓಹ್, ಡ್ಯಾಮ್! ನನ್ನ ಕೈಚೀಲ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ!

236
00:16:55,833 --> 00:16:57,041
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

237
00:16:57,208 --> 00:16:59,416
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಟಿಎಂ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆ.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

238
00:16:59,541 --> 00:17:00,958
ನನ್ನ ಬಳಿ ATM ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆ...

239
00:17:04,541 --> 00:17:07,208
ಮೂಗಿನ ಮೂಲಕ ಏಕೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು
ನೀವು ಬಡಿಸುವ ರೀತಿಯ ಗಂಜಿಗಾಗಿ?

240
00:17:07,291 --> 00:17:08,500
ಅವರು ಹೋಗಲಿ.

241
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪಾನೀಯವನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚು!

242
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಸಹೋದರ.

243
00:17:11,791 --> 00:17:13,958
ನಾವು ನಗದು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಟಿಎಂ ಇದ್ದರೆ.

244
00:17:14,041 --> 00:17:15,666
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

245
00:17:17,541 --> 00:17:19,958
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಆ ಹುಡುಗ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

246
00:17:20,166 --> 00:17:22,416
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

247
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
ಡಾರ್ಕ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್.

248
00:17:25,250 --> 00:17:27,583
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕೇವಲ ರುಚಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ.

249
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

250
00:17:29,208 --> 00:17:31,250
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏಕೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ?

251
00:17:31,375 --> 00:17:33,166
ಬದಲಿಗೆ ಆ ಚಾಕಲೇಟ್ ಕೊಡು.

252
00:17:33,250 --> 00:17:34,666
ಇದು ವಿಶೇಷ ಚಾಕೊಲೇಟ್, ಸರಿ?

253
00:17:34,750 --> 00:17:36,541
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಆನಂದಿಸಬೇಕು?

254
00:17:36,666 --> 00:17:39,583
ನಾನು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ.

255
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
ತದನಂತರ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಸವಿಯಬಹುದು. ಸರಿಯೇ?

256
00:17:42,083 --> 00:17:45,833
ಮತ್ತು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ನಿಮ್ಮದಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತುಂಡು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

257
00:17:47,291 --> 00:17:48,916
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು!

258
00:17:49,208 --> 00:17:52,166
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಎಟಿಎಂ ಇದೆ.
ನೀವು ಹೋಗಿ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

259
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

260
00:17:55,166 --> 00:17:58,250
ಸಹೋದರ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ರುಚಿಕರವಾದದ್ದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋಮಾಂಸ ಹುರಿದ?

261
00:17:58,541 --> 00:18:01,000
-ಹೇ, ಚಿಕ್ಕು!
- ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

262
00:18:05,083 --> 00:18:06,458
ಸಹೋದರ…

263
00:18:06,625 --> 00:18:10,625
ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.

264
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

265
00:18:14,125 --> 00:18:17,708
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆಯಾ?

266
00:18:18,750 --> 00:18:20,833
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದೆ
ಅವನಿಗೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

267
00:18:20,916 --> 00:18:22,250
ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

268
00:18:24,875 --> 00:18:26,625
ಅವರು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದರು.

269
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದನು.

270
00:18:30,458 --> 00:18:31,541
ಆದರೆ…

271
00:18:32,583 --> 00:18:34,250
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾದಂತೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾದೆ.

272
00:18:35,125 --> 00:18:36,333
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜನಂತೆಯೇ.

273
00:18:37,958 --> 00:18:39,625
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

274
00:18:42,125 --> 00:18:43,416
ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಅಂದರೆ.

275
00:18:45,416 --> 00:18:48,208
ಅಂದಿನಿಂದ, ಇಳಾ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಾವು ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು ...

276
00:18:48,750 --> 00:18:49,875
ಅವರು ಬಯಸಿದಂತೆ.

277
00:18:52,041 --> 00:18:53,833
ನಾನು ಹದಿಹರೆಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ...

278
00:18:54,291 --> 00:18:56,625
ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು.

279
00:18:57,916 --> 00:18:58,958
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಸಿಸ್ಸಿ ಎಂದು ಕರೆದನು.

280
00:19:00,333 --> 00:19:01,583
ನಾನು ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.

281
00:19:02,708 --> 00:19:05,875
ನಾನು ಸಂಜೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು,
ಅವನು ಆಗಲೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದ.

282
00:19:07,208 --> 00:19:09,291
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಅವನು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

283
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
ಅದರ ನಂತರ, ಅವರು ದೂರ ಹೋದರು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.

284
00:19:17,958 --> 00:19:19,583
ನಮ್ಮ ಉಳಿದ ಕಥೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

285
00:19:20,958 --> 00:19:22,125
ನಾವು ಬದಲಾಗಿದ್ದೇವೆ.

286
00:19:22,958 --> 00:19:25,000
ನಾವು ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.

287
00:19:25,750 --> 00:19:27,541
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಇಷ್ಟದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ.

288
00:19:29,875 --> 00:19:31,041
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ...

289
00:19:31,708 --> 00:19:33,083
ಅವರು ಅವನ ಕತ್ತು ಸೀಳಿದರು!

290
00:19:34,666 --> 00:19:36,416
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವನಿಗೆ ಕುಟುಂಬ ಇರಲಿಲ್ಲ.

291
00:19:38,208 --> 00:19:40,833
ಅವರು ಯಾರಾದರೂ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಚಾಕುವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು,

292
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

293
00:19:44,333 --> 00:19:45,916
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

294
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
ಇದು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

295
00:19:59,333 --> 00:20:01,041
ಬ್ರೋ, ಅವರು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ!

296
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಫ್ಲೇವರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

297
00:20:03,625 --> 00:20:06,958
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಮೂವರು ವ್ಯಾಮೂಸ್ ಮಾಡಿದರು
ಬಿಟ್ಟರು, ಅವರು ಲೂಗೆ ಧಾವಿಸಿದಂತೆ!

298
00:20:07,041 --> 00:20:09,291
<i>ಪೆರಿಯ ಪಾಂಡಿ</i>ಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಗಿದೆ
<i>"ಫ್ಯೂರಿ ಮೋಡ್" ಗೆ ಹೋಗಿದೆ.</i>

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
<i>ಇದು ಸತ್ಯನ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕೋಪ,</i>
<i>ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವನು.</i>

300
00:20:12,083 --> 00:20:14,250
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬ್ರೈನ್ ವಾಶ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು</i>
<i>ಅದೇ ಕೋಪದಿಂದ.</i>

301
00:20:14,333 --> 00:20:16,208
<i>ಇಲಾ ಪಾಂಡಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು,</i>

302
00:20:16,291 --> 00:20:18,250
<i>ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ</i>
<i>ಈ ಕೋಪದಿಂದ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ.</i>

303
00:20:18,458 --> 00:20:22,500
<i>ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು</i>
<i>ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ.</i>

304
00:20:23,458 --> 00:20:25,750
<i>ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದನು</i>
<i>ಇದರಿಂದ ಆ ರೀತಿಯ ಧೈರ್ಯ?</i>

305
00:20:26,083 --> 00:20:28,416
<i>ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ಇದು ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ.</i>

306
00:20:28,708 --> 00:20:30,208
<i>ಇದು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆ.</i>

307
00:20:34,125 --> 00:20:36,750
<i>ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು. ಸುತ್ತಾಡಿ.</i>

308
00:20:39,666 --> 00:20:41,375
-ಹಲೋ?
-<i>ನೀವು ಬಸ್ ಹತ್ತಿದ್ದಿರಾ?</i>

309
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

310
00:20:42,833 --> 00:20:44,416
ಹೆನ್ಪೆಕ್ಡ್ ಹಲ್ಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

311
00:20:44,750 --> 00:20:47,916
- ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

312
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಸ್ ಹತ್ತಿದನು
ಹಿಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.

313
00:20:49,916 --> 00:20:51,416
ಅವಳು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

314
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
ಸರಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ.

315
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
ನೀವೂ ಕೂಡ.

316
00:20:54,833 --> 00:20:55,875
ಹೇ!

317
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
ನಿಮ್ಮ ಗುದ್ದಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

318
00:20:59,500 --> 00:21:00,791
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

319
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ವೈಬ್ರೇಶನ್ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

320
00:23:33,083 --> 00:23:34,166
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

321
00:23:41,833 --> 00:23:43,541
ನಾನು ಹೋದ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ,
ನನ್ನ ಫೋನ್‌ನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

322
00:23:43,625 --> 00:23:46,041
ಆದರೆ ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮಾಡಬೇಡಿ
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿ ಹೋಗು.

323
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
ಓಡಿಹೋಗು.

324
00:25:06,250 --> 00:25:07,291
ಹಲೋ?

325
00:25:07,666 --> 00:25:09,000
<i>ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಬನ್ನಿ.</i>

326
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಾಗಿ, ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ.

327
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಇಳಾ ಅಣ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

328
00:25:38,500 --> 00:25:40,625
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ.

329
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
ಹಲೋ?

330
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
ಹಲೋ, ಸಂಗೀತಾ?
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

331
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯ.

332
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
ಹೇ...

333
00:26:05,250 --> 00:26:07,583
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಇದೇ ಒಮ್ಮೆ.

334
00:26:07,958 --> 00:26:09,916
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸು.

335
00:26:10,833 --> 00:26:11,875
ಆಗ ನಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ -

336
00:26:11,958 --> 00:26:15,166
<i>ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ</i>
<i>ನೀವು ಕೊಲೆಗಾರರಾಗಿ ಬದಲಾದರೆ?</i>

337
00:26:15,250 --> 00:26:16,458
ಕೂಗಬೇಡ!

338
00:26:16,750 --> 00:26:18,375
ಆ ಸ್ವರವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

339
00:26:18,583 --> 00:26:19,916
ಈಗ ಏನಾಯಿತು?

340
00:26:20,291 --> 00:26:21,541
ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

341
00:26:21,625 --> 00:26:23,208
-<i>ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ!</i>
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

342
00:26:23,291 --> 00:26:24,833
-<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.</i>
-ಹೇ!

343
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
<i>ನೀವು ಉತ್ತಮ ತಂದೆಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ</i>
<i>ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ?</i>

344
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ!

345
00:26:30,250 --> 00:26:32,083
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಬೇಡ...

346
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
ಅಳಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ.

347
00:26:36,083 --> 00:26:38,125
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.

348
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
ಕೊಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

349
00:26:40,833 --> 00:26:41,750
ಹೇ!

350
00:26:41,833 --> 00:26:44,583
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನ ಇದ್ದಾರೆ
ಆ ಕತ್ತೆ ಸಾಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

351
00:26:44,666 --> 00:26:46,291
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!</i>

352
00:26:46,833 --> 00:26:48,250
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.</i>

353
00:26:49,666 --> 00:26:51,375
ಹೇ, ಚಿಕ್ಕು! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

354
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
<i>ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟ!</i>

355
00:26:54,000 --> 00:26:55,666
<i>ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.</i>

356
00:26:58,708 --> 00:27:02,666
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಕನಿಷ್ಠ ಯೋಚಿಸಿ</i>
<i>ನಮ್ಮ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಮಗು.</i>

357
00:27:02,750 --> 00:27:04,083
ಸರಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

358
00:27:04,166 --> 00:27:05,583
ಯಾರೋ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದರು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

359
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳದ ಹೊರತು ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೊಲೆಗಾರನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

360
00:27:09,958 --> 00:27:11,916
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಂತೋಷ.

361
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
- ಈಗ ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ!
-<i>ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!</i>

362
00:27:32,916 --> 00:27:33,958
ಅಣ್ಣಾ!

363
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
ಅಣ್ಣಾ!

364
00:27:38,500 --> 00:27:39,541
ಅಣ್ಣಾ!

365
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
ಅಣ್ಣಾ!

366
00:27:50,375 --> 00:27:52,750
- ಅಣ್ಣಾ! ಇಳಾ ಅಣ್ಣ ಕಾಣೆ!
- ಏನು!

367
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

368
00:28:22,208 --> 00:28:23,333
ಹೇ!

369
00:28:29,041 --> 00:28:30,916
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಿರಿ, ಹಂದಿಯೇ?

370
00:28:34,291 --> 00:28:35,916
ನಾನು ನನ್ನ ಸನಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ...

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,375
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು?

372
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
ನಾನು... ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕೂಡ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

373
00:28:41,625 --> 00:28:43,583
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

374
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

375
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
ಕ್ರೌಬಾರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

376
00:29:11,666 --> 00:29:13,791
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

377
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
-ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ!

378
00:29:15,500 --> 00:29:18,166
ತೋಟದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
- ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

379
00:29:18,250 --> 00:29:19,583
ಚಿಕ್ಕು, ತ್ವರೆ!

380
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಹೇಗೆ?

381
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
ನನಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

382
00:30:33,750 --> 00:30:36,416
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಅವನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ.

383
00:30:39,291 --> 00:30:41,166
ನಾನಂತೂ ಅವನನ್ನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

384
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಬೇಡಿ.

385
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರಿ.

386
00:30:46,583 --> 00:30:50,208
ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಡ
ಅವನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ.

387
00:30:50,375 --> 00:30:52,250
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರೆ ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

388
00:30:52,583 --> 00:30:53,666
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

389
00:30:54,250 --> 00:30:56,958
ಹೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕುವ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿರಲಿಲ್ಲ.

390
00:30:57,125 --> 00:30:58,416
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಸಮಯ ನೀಡಿ.

391
00:30:58,750 --> 00:30:59,708
ಅದರ ನಂತರ…

392
00:30:59,791 --> 00:31:02,333
ಅವರು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

393
00:31:02,458 --> 00:31:05,708
- ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತೆ?
-ಹೌದು. ಮತ್ತು ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ.

394
00:31:05,791 --> 00:31:08,750
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ತಪ್ಪುಗಳ ನಂತರ,
ನಾನು ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

395
00:31:08,833 --> 00:31:10,916
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರಿ
ರಾಜಮನೆತನದಂತೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆಯೇ?

396
00:31:11,000 --> 00:31:13,541
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ.

397
00:31:13,833 --> 00:31:16,333
ಅವರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ!

398
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
ತಿಲಕನ್ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿದ್ದಂತೆ.

399
00:31:19,250 --> 00:31:22,291
ಆ ಕ್ರೂರ ದೈತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾಪಗಳು
ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ!

400
00:31:22,375 --> 00:31:23,666
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

401
00:31:25,416 --> 00:31:27,208
ಹೇ! ಓ ದೇವರೇ!

402
00:31:28,208 --> 00:31:29,333
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

403
00:31:30,250 --> 00:31:31,541
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

404
00:31:31,625 --> 00:31:32,750
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

405
00:31:33,250 --> 00:31:34,125
ಹೇ, ಇಳಿಯು.

406
00:31:34,208 --> 00:31:36,208
ನೀವು ವಿಲಕ್ಷಣ!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

407
00:31:36,625 --> 00:31:37,833
- ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

408
00:31:37,916 --> 00:31:40,750
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ?
- ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಎರ್ನಾಕುಲಂನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

409
00:31:40,833 --> 00:31:42,250
ಅವರು ನಿನ್ನೆ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.

410
00:31:42,333 --> 00:31:44,166
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ನೀಡಿ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಕ್ನಿಂದ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

411
00:31:44,500 --> 00:31:46,083
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

412
00:31:46,250 --> 00:31:47,916
- ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?
- ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.

413
00:31:48,833 --> 00:31:50,000
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

414
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
ಅವನು ಯಾರು?

415
00:31:52,500 --> 00:31:55,458
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲು ತಿನ್ನಲು ಬಿಡಿ.
ತದನಂತರ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ!

416
00:31:55,958 --> 00:31:58,166
ಮಗನೇ, ನಾನು ಮೀನು ಫ್ರೈ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ಪರ್ಲ್ ಸ್ಪಾಟ್ ಮೀನುಗಳಿವೆ.

417
00:31:58,250 --> 00:32:00,375
- ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರವನ್ನು ಬಡಿಸಿ!
- ದಯವಿಟ್ಟು ಮೌನವಾಗಿರಿ!

418
00:32:00,500 --> 00:32:02,416
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕುಡಿಯಿರಿ.

419
00:32:08,250 --> 00:32:09,416
ನೀವು ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ!

420
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
ಖಂಡಿತ! ನೀವು ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಲಿಲ್ಲ?

421
00:32:12,083 --> 00:32:13,916
- ಅಣ್ಣಾ, ಬನ್ನಿ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

422
00:32:14,000 --> 00:32:15,541
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

423
00:32:15,625 --> 00:32:17,708
ಅವನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು
ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಥಳಿಸಿ!

424
00:32:17,791 --> 00:32:19,125
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

425
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
ಅಣ್ಣಾ, ಅದು ಏನು?

426
00:32:25,375 --> 00:32:26,791
ಯಾವುದಾದರೂ ಔಷಧಿ ಇರಬೇಕು.

427
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಏಡ್ಸ್‌ಗೆ ಕೆಲವು ಔಷಧಿ.

428
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
ಅವನಿಗೆ ಏಡ್ಸ್ ಇದೆಯೇ?!

429
00:32:33,791 --> 00:32:35,333
ಅಣ್ಣಾ, ಹೋಗೋಣ.

430
00:32:39,208 --> 00:32:40,375
ಬನ್ನಿ.

431
00:32:52,083 --> 00:32:55,208
ಅವರು ನಿನ್ನೆ ಎರ್ನಾಕುಲಂನಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಅವರು ತಿಲಕನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

432
00:32:55,333 --> 00:32:57,708
ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವರು ತಿಲಕನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

433
00:32:57,833 --> 00:33:00,208
ತಿಲಕನಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಪಿತ್ತ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ?!

434
00:33:00,291 --> 00:33:01,791
ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದೂಕನ್ನೂ ಎಳೆದ.

435
00:33:01,875 --> 00:33:03,708
ಆ ಮುದುಕ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

436
00:33:04,458 --> 00:33:07,583
ತಿಲಕನ್ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರು
ಆದರೆ ಬಿಗ್ ಆಸ್‌ನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡರು.

437
00:33:12,375 --> 00:33:15,791
ನಿನ್ನಂತಹ ವೇಶ್ಯೆ ಮಾತ್ರ
ಅವನಂತಹ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಬಹುದು!

438
00:33:16,500 --> 00:33:19,083
ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು!

439
00:33:19,666 --> 00:33:20,958
ಆಗಲೇ ಶುರುವಾಯಿತು!

440
00:33:21,125 --> 00:33:23,875
- ಅಣ್ಣಾ, ಅದು ಯಾರು?
-ಅದು ಸತ್ಯನ್ ಅವರ ಮಗ ಜೋಹಾನ್ ಕರಿಯಾ.

441
00:33:24,333 --> 00:33:26,791
-ಸತ್ಯನ್ ಯಾರು?
-ಸತ್ಯನ್ ಬಿಗ್ ಆಸ್ ನ್ಯಾಸ್ಟಿ ಶಿಟ್.

442
00:33:27,125 --> 00:33:29,541
-ಮತ್ತು ತಿಲಕನ್ ಯಾರು?
- ಅವನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

443
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
ಆತ ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಾಧಿಪತಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕ.

444
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
- ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?
- ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

445
00:33:35,000 --> 00:33:36,958
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ!

446
00:33:37,041 --> 00:33:39,791
ನೀನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವನು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು.

447
00:33:39,875 --> 00:33:42,041
ಮತ್ತು ಈಗ, ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ!

448
00:33:42,125 --> 00:33:43,208
ಅವನು ಕೇವಲ ಖಳನಾಯಕನಲ್ಲ.

449
00:33:43,291 --> 00:33:45,500
ಅವನೊಬ್ಬ ಮನೋರೋಗಿ!

450
00:33:48,708 --> 00:33:50,916
ಯಾಕೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾ
ಇಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ವರದಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

451
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

452
00:33:52,791 --> 00:33:54,583
ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.

453
00:33:54,666 --> 00:33:56,916
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುರುಷರನ್ನೂ ಸಹ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

454
00:33:57,458 --> 00:33:59,500
ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.

455
00:33:59,583 --> 00:34:02,833
ಅವನು ಜನರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.

456
00:34:02,916 --> 00:34:06,333
ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತಿಲಕನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

457
00:34:06,958 --> 00:34:09,791
ಯಾರೂ ಈ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.

458
00:34:11,125 --> 00:34:14,166
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

459
00:34:14,250 --> 00:34:17,416
ಶೂಟಿಂಗ್ ವೇಳೆ ಮೂವರನ್ನು ಜೀವಂತ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ
ಚಿತ್ರವು ನೈಜವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ!

460
00:34:17,500 --> 00:34:20,208
ಕ್ಯಾಮರಾಮನ್ ಗೆ ಚಾಕು ತೋರಿಸಿ ಬೆದರಿಸಿದ್ದಾನೆ

461
00:34:20,291 --> 00:34:23,125
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ಮೂವರು ಪುರುಷರು ಬೂದಿಯಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

462
00:34:23,208 --> 00:34:25,166
ಅವನೊಬ್ಬ ಮೃಗ! ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ದೈತ್ಯ!

463
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
ನರಭಕ್ಷಕ!

464
00:34:26,541 --> 00:34:28,250
ಅವನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ!

465
00:34:41,041 --> 00:34:45,000
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಬೇಕು
ತದನಂತರ ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿ!

466
00:35:05,791 --> 00:35:07,250
ಪೊಲೀಸರು ಆತನನ್ನು ಏಕೆ ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ?

467
00:35:07,333 --> 00:35:09,875
ಅಂಗೈಗೆ ತುಪ್ಪ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ
ಇಡೀ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯ.

468
00:35:10,500 --> 00:35:12,166
ತಿಲಕನ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

469
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
ತಿಲಕನ್ ಅವರನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು
ಉನ್ನತ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ.

470
00:35:17,208 --> 00:35:19,375
ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

471
00:35:19,458 --> 00:35:21,875
- ಅವನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ?
-ಕೊಲೆ ಯತ್ನ.

472
00:35:25,416 --> 00:35:26,875
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ.

473
00:35:26,958 --> 00:35:28,750
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ತಿಲಕನ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.

474
00:35:29,083 --> 00:35:32,041
ಮತ್ತು ಈಗ ತಿಲಕನಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಪಿತ್ತ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಗನ್ ಎಳೆಯಿರಿ!

475
00:35:35,416 --> 00:35:37,041
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏಡ್ಸ್ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

476
00:35:38,375 --> 00:35:40,666
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

477
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-ಇದು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ.
- ಹೋಗೋಣ ಅಣ್ಣಾ.

478
00:35:42,500 --> 00:35:45,041
ಅವನೇನಾ ಎಂದು ಕಾದು ನೋಡೋಣ
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

479
00:35:45,125 --> 00:35:46,416
ಅದು ನಮಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

480
00:35:46,500 --> 00:35:48,708
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ!

481
00:35:48,833 --> 00:35:50,000
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

482
00:35:50,083 --> 00:35:51,708
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

483
00:35:51,833 --> 00:35:53,375
ನಿನ್ನಂತಹ ನೂರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

484
00:35:53,458 --> 00:35:55,000
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

485
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

486
00:35:56,333 --> 00:35:58,333
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ!

487
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

488
00:36:02,791 --> 00:36:04,083
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿ ಮಣ್ಣಾಗಿದೆ.

489
00:36:06,125 --> 00:36:07,666
ನಾನು ಹೋಗಿ ಕೈತೊಳೆದುಕೊಂಡು ಬರಲೇ?

490
00:36:09,916 --> 00:36:12,416
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಆಳದಲ್ಲಿ.

491
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
ಅದು ಏನು, ತಾಯಿ?

492
00:36:51,458 --> 00:36:53,833
- ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.
- ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

493
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

494
00:37:15,041 --> 00:37:17,875
ನಾನು 7ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ...

495
00:37:18,958 --> 00:37:21,166
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಹನ್ನೆರಡು ಅಥವಾ ಹದಿಮೂರು.

496
00:37:22,666 --> 00:37:25,541
ಆಗ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು
ಶಾರ್ಟ್ಸ್‌ನಿಂದ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ವರೆಗೆ ಶಾಲಾ ಸಮವಸ್ತ್ರ.

497
00:37:27,625 --> 00:37:29,791
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಕಷ್ಟ.

498
00:37:31,375 --> 00:37:34,041
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದಾಗ,

499
00:37:34,166 --> 00:37:36,500
ನೀವು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಥವಾ ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

500
00:37:37,083 --> 00:37:38,750
ಅದೇ ಕಥೆ ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

501
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
ಆಗ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸಂಬಂಧಿಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

502
00:37:41,500 --> 00:37:44,666
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಜಗಳವಾಡಿದೆ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಮ್ ಅನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು

503
00:37:45,000 --> 00:37:46,208
ಒಂದು ಜೋಡಿ ದಿಕ್ಸೂಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

504
00:37:47,875 --> 00:37:50,000
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗಿತ್ತು

505
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

506
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.

507
00:37:58,166 --> 00:38:00,416
ನನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

508
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
ನಾನು ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಲೌಕಿಕವಾಗಿ ಆಗ.

509
00:38:03,791 --> 00:38:07,416
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅಮ್ಮ ಇದ್ದರು
ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಂದಿಸುವುದು.

510
00:38:07,833 --> 00:38:09,125
ಅದು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿತ್ತು.

511
00:38:10,333 --> 00:38:13,500
ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಸೀಳಿದಳು
ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಎಸೆದರು.

512
00:38:13,583 --> 00:38:15,541
ನೋಡಿ ಖುಷಿಪಟ್ಟೆ
ಫೋನ್ ತುಂಡಾಯಿತು.

513
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
ಆದರೆ ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೆ.

514
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಬೈಗುಳಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.

515
00:38:22,500 --> 00:38:24,291
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೂ ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕಿದಳು...

516
00:38:25,208 --> 00:38:26,500
ಇಲ್ಲವೇ?

517
00:38:27,208 --> 00:38:28,708
ಸರಿ, ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದು.

518
00:38:29,375 --> 00:38:30,541
ಸರಿ, ತಾಯಿ?

519
00:38:30,625 --> 00:38:32,416
- ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಮೌನವಾಗಿರಿ.

520
00:38:32,500 --> 00:38:35,750
ನಂತರ ನಾನು ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ
ಅವಳ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು.

521
00:38:35,958 --> 00:38:39,291
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ.

522
00:38:39,833 --> 00:38:43,333
ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಹೋಗುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಅವಳ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದೆ.

523
00:38:43,458 --> 00:38:45,666
ಅವಳು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ
ಕೆಲವು ಟೇಸ್ಟಿ ತಿಂಡಿಗಳು.

524
00:38:46,416 --> 00:38:49,000
ಅವಳು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದ ತಕ್ಷಣ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದಳು.

525
00:38:49,166 --> 00:38:51,666
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

526
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
ಮಹಿಳೆ ನನಗೆ ಕ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,

527
00:38:54,833 --> 00:38:56,250
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇರಿದಿದ್ದೇನೆ.

528
00:38:58,333 --> 00:39:00,458
ಅದನ್ನು ಜಬ್ಬಿಸಿದವನು ನಾನು
ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಸ್ಕ್ರೂಡ್ರೈವರ್.

529
00:39:02,291 --> 00:39:04,958
ವಿನೀತ್ ಅಂಕಲ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅಮ್ಮನ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾಡಿದವರು.

530
00:39:05,041 --> 00:39:06,333
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,083
ಆದರೆ ಅಂಕಲ್ ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

532
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
ಅವಳು ಸತ್ತ ನಂತರ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ತಿಂಗಳಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.

533
00:39:17,208 --> 00:39:19,750
"ರಾಧಾ! ರಾಧಾ!"

534
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
ನೀವು ನಿಲ್ಲದೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

535
00:39:22,375 --> 00:39:23,750
ಇದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.

536
00:39:26,083 --> 00:39:29,541
"ರಾಧಾ... ರಾಧಾ!"

537
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
ಈಗ ಏನು?

538
00:39:32,000 --> 00:39:35,458
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಜಂಭ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.

539
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

540
00:39:37,375 --> 00:39:41,208
ಉಳಿದ ಕಥೆ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

541
00:39:41,291 --> 00:39:42,500
ಅಜ್ಜಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

542
00:39:42,583 --> 00:39:45,000
ಹಾಗೆಯೇ ತಿಲಕನ್ ಅಂಕಲ್ ಕೂಡ.
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

543
00:39:45,791 --> 00:39:47,333
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆ ಇದೆ.

544
00:39:49,083 --> 00:39:51,583
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ವಿಷಯ
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಂದ, ತಿಲಕನ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ,

545
00:39:52,000 --> 00:39:54,416
ತಾಯಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಿ.

546
00:39:55,083 --> 00:39:57,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನಿಂದಲೂ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ.

547
00:39:57,916 --> 00:39:59,333
ನಿನ್ನ ಒಡತಿ ರಾಧೆಯ ಮಗ.

548
00:40:00,375 --> 00:40:02,708
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಸುತ್ತಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಲೆಗಡುಕನಂತೆ,

549
00:40:02,791 --> 00:40:04,666
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ.

550
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
ಅವನು ಹುಟ್ಟಬಾರದಿತ್ತು.

551
00:40:07,916 --> 00:40:11,125
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

552
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡಲು.

553
00:40:15,916 --> 00:40:18,125
ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾದರು.

554
00:40:21,458 --> 00:40:23,791
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

555
00:40:26,291 --> 00:40:29,333
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಖರವಾಗಿ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

556
00:40:29,958 --> 00:40:32,041
ಅವನೂ ಕೊಂದ
ಉಪಪತ್ನಿಯ ಮಗ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

557
00:40:33,041 --> 00:40:36,833
ಅವರು ಮೂರು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು
ಆ ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

558
00:40:37,750 --> 00:40:40,416
ಅವನು ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಅಮಾಯಕರನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದನು
ತನ್ನ ಮಲ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮಾತ್ರ.

559
00:40:41,833 --> 00:40:43,916
ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಆತ ಬರಿಯ ಸೈಕೋ ಅಲ್ಲ.

560
00:40:48,291 --> 00:40:49,250
ಅಮ್ಮ…

561
00:40:49,750 --> 00:40:51,416
ನಾನು ಲೂಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

562
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
<i>ಅದೃಷ್ಟವಂತ!</i>

563
00:42:09,458 --> 00:42:10,500
ಏನಾಯಿತು, ಅಣ್ಣಾ?

564
00:42:10,583 --> 00:42:13,333
ಸೈಕೋ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ತಂದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಇಳಿಸಿದನು.

565
00:42:13,916 --> 00:42:16,583
ಅವನನ್ನು ತೋಪಿಗೆ ಆಮಿಷ ಮಾಡೋಣ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.

566
00:42:16,666 --> 00:42:17,833
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

567
00:42:17,916 --> 00:42:20,291
ಕೂಲಿಕಾರರೂ ಇತ್ತ ಸುಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ!

568
00:42:20,416 --> 00:42:21,791
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಣ್ಣಾ.
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

569
00:42:21,875 --> 00:42:24,416
-ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನೆ--
- ಆಲಿಸಿ, ಅವನ ಜನರು ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ.

570
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
ಇದೊಂದು ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶ.

571
00:42:25,958 --> 00:42:29,500
ಅವನ ತಂದೆ ನಿಲ್ಲದೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

572
00:42:29,583 --> 00:42:33,083
ಈಗ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

573
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
ಹೇ...

574
00:42:35,750 --> 00:42:38,375
ಇದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮರಣ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ
ಇಂದಿನಿಂದ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.

575
00:42:39,000 --> 00:42:41,791
ನಾವು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

576
00:42:41,875 --> 00:42:43,791
ನಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ.

577
00:42:43,875 --> 00:42:45,083
ನಿಮಗೂ ಅರಿವಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

578
00:42:45,208 --> 00:42:47,583
ಆ ಸೈಕೋ ಬಯಸಿದರೆ ಏನು
ಅವನ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದೇ?

579
00:42:48,000 --> 00:42:51,708
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡರೆ ಏನು
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ?

580
00:42:51,833 --> 00:42:53,583
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿದೆ.

581
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

582
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
ಅಣ್ಣಾ... ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

583
00:43:02,166 --> 00:43:03,208
ಅಣ್ಣಾ…

584
00:43:07,333 --> 00:43:09,416
- ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಥವಾ ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಅಣ್ಣಾ...

585
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
ಓ ದೇವರೇ!

586
00:43:43,791 --> 00:43:45,500
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಂಕಲ್!

587
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

588
00:43:51,625 --> 00:43:53,416
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

589
00:43:56,000 --> 00:43:57,958
ನಿಮ್ಮ ಉಪಪತ್ನಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗ ಸತ್ತನು.

590
00:43:58,041 --> 00:43:59,125
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

591
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
ನನಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

592
00:44:00,958 --> 00:44:04,125
ನಾನು ಪೆರಿಯ ಪಾಂಡಿ, ಇದು ಇಳಾ ಪಾಂಡಿ,
ಮತ್ತು ಅದು ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ.

593
00:44:04,250 --> 00:44:07,208
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ.

594
00:44:07,291 --> 00:44:09,333
ಸಹಜವಾಗಿ.

595
00:44:10,250 --> 00:44:11,625
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಯಾರು?

596
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ನೀವು ಮಾತ್ರ.

597
00:44:14,416 --> 00:44:15,958
ನಾವು ಹಳೆಯ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

598
00:44:33,958 --> 00:44:35,750
ಅಣ್ಣಾ, ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ!

599
00:44:57,416 --> 00:45:00,583
- ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
-ಮುಚ್ಚಿ ಬಾ.

600
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
ಬನ್ನಿ.

601
00:45:04,125 --> 00:45:05,166
ಚಿಕ್ಕು.

602
00:45:08,791 --> 00:45:10,458
ಸುಮ್ಮನೆ ಜೋಳಿಗೆಯನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

603
00:45:16,833 --> 00:45:18,000
ಹೇ!

604
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
ಒಳಗೆ ಹೋಗು. ಬನ್ನಿ.

605
00:45:56,666 --> 00:45:57,916
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

606
00:46:00,166 --> 00:46:01,416
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

607
00:46:17,333 --> 00:46:19,083
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲು ಈಗಾಗಲೇ ತೆರೆದಿದೆ.

608
00:46:19,208 --> 00:46:20,875
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ಆ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ.

609
00:46:20,958 --> 00:46:22,791
ಕರಾವಳಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

610
00:46:23,500 --> 00:46:26,833
ಅವನ ಕೋಣೆಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ನಿರ್ಗಮನವಿದೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

611
00:46:27,000 --> 00:46:29,833
- ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಿಡು.
-<i>ಅವರು ಈ ಕಡೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.</i>

612
00:46:30,500 --> 00:46:32,333
ಆ ಅಲೆಮಾರಿ ಇದೀಗ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

613
00:46:36,708 --> 00:46:38,625
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

614
00:46:38,708 --> 00:46:40,666
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

615
00:46:44,041 --> 00:46:47,375
ಇಲ್ಲಿ ಬಾಟಲಿ ಮತ್ತು ಕುರ್ಚಿ ಇದೆ.
ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಸುತ್ತುತ್ತಿರಬೇಕು.

616
00:46:47,458 --> 00:46:48,708
ನೀನು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು.

617
00:46:54,875 --> 00:46:56,666
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

618
00:47:10,958 --> 00:47:12,666
ಅವನನ್ನು ಎತ್ತು.

619
00:47:17,250 --> 00:47:19,500
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ.

620
00:47:19,583 --> 00:47:22,458
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ನಿರ್ಗಮನವಿದೆ.
ಆ ಮೂಲಕ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

621
00:47:27,458 --> 00:47:28,458
ಹೇ!

622
00:47:29,583 --> 00:47:31,333
<i>ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹುಡುಗ!</i>

623
00:47:34,250 --> 00:47:35,541
ಬನ್ನಿ.

624
00:47:37,041 --> 00:47:39,333
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಹೋಗಬೇಡ!

625
00:47:40,125 --> 00:47:41,250
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

626
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

627
00:47:46,083 --> 00:47:48,250
ಸರಿ. ಅಷ್ಟೇ...

628
00:47:50,000 --> 00:47:51,291
ಅದು ಯಾರು?

629
00:47:51,916 --> 00:47:54,333
ಅಣ್ಣನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ ಸಾರ್.
ಅವನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

630
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

631
00:47:59,416 --> 00:48:00,875
<i>ಅವನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.</i>

632
00:48:01,750 --> 00:48:03,916
ಏನಾಯಿತು, ಅಣ್ಣಾ?

633
00:48:04,291 --> 00:48:05,458
ಇದು ಏನು?

634
00:48:06,333 --> 00:48:09,083
ಹೇಳಿ, ಏನಾಯಿತು?
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನೇ?

635
00:48:09,208 --> 00:48:11,000
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು ಅಣ್ಣಾ.

636
00:48:12,208 --> 00:48:13,875
ಇದು ಏನು?

637
00:48:14,416 --> 00:48:16,916
ಓಡಿಹೋಗು. ಒಮ್ಮೆ ಓಡಿಹೋಗು.

638
00:48:17,000 --> 00:48:18,291
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

639
00:48:18,375 --> 00:48:20,833
ಅವನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

640
00:48:22,083 --> 00:48:23,208
ದೂರ ಹೋಗು!

641
00:48:38,125 --> 00:48:40,166
ಹೇ, ಶಂಕರ್!
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

642
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

643
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

644
00:48:46,458 --> 00:48:47,500
ನೀವು ಯಾರು ಸಾರ್?

645
00:48:48,208 --> 00:48:49,166
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೇ?

646
00:48:49,250 --> 00:48:52,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

647
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
ಅಣ್ಣನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ ಸಾರ್.

648
00:48:55,208 --> 00:48:56,583
ಅವರು ಸುಮಾರು 16 ರಿಂದ 17 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು.

649
00:48:56,916 --> 00:48:59,916
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಮೈಬಣ್ಣ ಗಾಢವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

650
00:49:04,541 --> 00:49:05,875
ಆತ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

651
00:49:06,166 --> 00:49:09,000
ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ
ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಸರ್.

652
00:49:09,125 --> 00:49:10,500
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

653
00:49:12,000 --> 00:49:15,208
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದೆವು
ಹತ್ತಿರದ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ.

654
00:49:15,291 --> 00:49:19,458
ಅವನಿಗೆ ಹಠಾತ್ತನೆ ಮೂತ್ರ ಮಾಡುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಯಿತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಸ್ ಚಾಲಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ.

655
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
ಅವನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಇಳಿದನು.
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆಗಿದ್ದೆ.

656
00:49:23,833 --> 00:49:25,375
ನಾನು ತಿರುಗುವ ಮೊದಲು,
ಅವನು ತೋಪಿಗೆ ಓಡಿದನು.

657
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
ಬಸ್ ಚಾಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಕಾಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ.

658
00:49:27,166 --> 00:49:29,041
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ,
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತೆ ಬಸ್ಸು ಹತ್ತಿದಾಗ.

659
00:49:29,291 --> 00:49:31,541
ಪೊಲೀಸ್ ಕಂಪ್ಲೇಂಟ್ ಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದೆವು.

660
00:49:44,750 --> 00:49:46,791
-ಹಲೋ?
- ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

661
00:49:48,000 --> 00:49:49,375
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?

662
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದನು?

663
00:49:52,416 --> 00:49:53,791
ಅವನು ಒಂದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರ ಹೇಗೆ ಹೋದನು?

664
00:49:53,875 --> 00:49:55,791
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
- ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದೆ!

665
00:49:55,875 --> 00:49:57,625
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

666
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
ಆಟೋ ರಿಕ್ಷಾಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ
ನಾವು ಇಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

667
00:50:00,125 --> 00:50:01,458
ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ.

668
00:50:04,916 --> 00:50:05,833
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಸಹೋದರ.

669
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?

670
00:50:08,166 --> 00:50:10,833
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯ.
ಇಡೀ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ, ಸರಿ?

671
00:50:11,875 --> 00:50:13,916
ಸರ್, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಈಗ ಅವನು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

672
00:50:14,000 --> 00:50:16,666
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದಾಗ ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

673
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
ಸಾರ್, ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

674
00:51:07,875 --> 00:51:09,916
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನಾಯಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಮೂಗು ಹಾಕುತ್ತವೆ.

675
00:51:10,000 --> 00:51:11,958
ನೀವು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗ?

676
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಕತ್ತೆ!

677
00:51:16,500 --> 00:51:19,333
ನಾನು ಎಳೆದಾಗ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಅಂಕಲ್ ತಿಲಕನ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮೇಲೆ ಬಂದೂಕು ಅಥವಾ ಈಗ ತಾನೇ?

678
00:51:28,541 --> 00:51:30,333
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

679
00:52:29,250 --> 00:52:32,166
- ಅಣ್ಣಾ...
- ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

680
00:52:32,708 --> 00:52:35,625
- ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು!
- ಆ ಶಿಟ್ ತುಂಡನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!

681
00:52:36,708 --> 00:52:38,666
ಓ ಕರುಪ್ಪಾ!

682
00:52:39,041 --> 00:52:40,833
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ!
-ನನಗಾಗಿ ಮಾಡು ಕರುಪ್ಪಾ!

683
00:52:40,916 --> 00:52:43,541
- ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
-ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ!

684
00:52:43,750 --> 00:52:46,083
ಹೇ! ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಾದರೂ ಏನು?

685
00:52:46,166 --> 00:52:48,041
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ
ಹಣ ಸಾಲ ನೀಡುವ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸು!

686
00:52:48,291 --> 00:52:51,333
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ
ವ್ಯಾಪಾರ, ಇತರರು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?

687
00:52:51,416 --> 00:52:54,666
- ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?
- ಹೇಗಾದರೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!

688
00:52:54,750 --> 00:52:57,000
ಅದು ಕೋಪದಿಂದ ಅಲ್ಲ!
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿತ್ತು, ಮನುಷ್ಯ!

689
00:52:57,083 --> 00:52:58,583
- ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತೀಕಾರ!
- ಅಣ್ಣಾ!

690
00:52:58,666 --> 00:53:00,500
ಸಾಯಿ, ನಾಯಿ!
ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕೊಲೆಗಾರ!

691
00:53:00,583 --> 00:53:02,416
- ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ!
- ದೂರ ಹೋಗು!

692
00:53:02,916 --> 00:53:04,083
ಅಣ್ಣಾ…

693
00:53:04,375 --> 00:53:05,500
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

694
00:53:07,000 --> 00:53:09,291
ನೀನು ಹೊಡೆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

695
00:53:11,416 --> 00:53:12,250
ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ!

696
00:53:12,333 --> 00:53:14,875
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ! ನೀನು ಯಾಕೆ…

697
00:53:15,000 --> 00:53:16,708
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

698
00:53:25,541 --> 00:53:27,166
ಹೇ!

699
00:53:28,041 --> 00:53:29,416
ಅಣ್ಣಾ!

700
00:53:29,833 --> 00:53:31,500
- ಮುಚ್ಚು!
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

701
00:53:31,583 --> 00:53:33,291
ನಿನಗೇಕೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ?

702
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
- ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
- ಮುಚ್ಚು ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತೇನೆ!

703
00:53:34,916 --> 00:53:37,333
ನಿನಗೇಕೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ?
ಕೊಲೆಗಾರನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಲ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ!

704
00:53:37,416 --> 00:53:40,000
-ಅವನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವನು!
- ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿ!

705
00:53:40,083 --> 00:53:42,458
- ಮುಚ್ಚು!
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

706
00:53:42,583 --> 00:53:45,000
ಹೋಗಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಥಳಿಸು!

707
00:53:49,750 --> 00:53:52,708
ನನಗೂ ನೀನು ಸಾಯಬೇಕು
ಕೆಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ!

708
00:53:52,791 --> 00:53:55,041
ಏನು, ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

709
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

710
00:54:08,875 --> 00:54:10,125
ಇವರು ನಮ್ಮ ತಂದೆ.

711
00:54:10,208 --> 00:54:11,833
ಅವನು ಜೋಕರ್ನಂತೆ ಕಾಣಿಸಬಹುದು,

712
00:54:12,208 --> 00:54:13,666
ಆದರೆ ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

713
00:54:13,750 --> 00:54:15,541
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

714
00:54:15,625 --> 00:54:17,750
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

715
00:54:18,041 --> 00:54:19,625
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

716
00:54:30,083 --> 00:54:34,750
<i>ಕೇವಲ ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿರತೆ ಮಾಡಬಹುದು</i>
<i>ತನ್ನ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ 100 kmph ಅನ್ನು ಕ್ರಮಿಸಿ.</i>

717
00:54:36,250 --> 00:54:39,000
<i>ಆ ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ,</i>
<i>ಅದರ ತಲೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.</i>

718
00:54:39,416 --> 00:54:42,291
<i>ನಾವು ಆ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿದರೆ, ನಾವು ಸಹ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

719
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
<i>ಆದರೆ ಬೇಟೆಯು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>
<i>ಚಿರತೆಯ ಕಣ್ಣು.</i>

720
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
<i>ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು.</i>

721
00:54:48,000 --> 00:54:50,666
<i>ಆದರೆ ಈ ವಿಸ್ಮಯವು ಇರುತ್ತದೆ</i>
<i>ಕೇವಲ 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ.</i>

722
00:54:50,750 --> 00:54:52,208
<i>ಅದು ಆ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಮೀರಿ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

723
00:54:52,291 --> 00:54:55,250
<i>ಚಿರತೆಯು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ</i>
<i>ಅದು 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡಿದರೆ.</i>

724
00:54:55,333 --> 00:54:56,416
<i>ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತದೆ.</i>

725
00:54:57,083 --> 00:55:01,125
<i>ಚಿರತೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಜಿಂಕೆ</i>
<i>ಕ್ಲಚ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಮೆಚ್ಚಬೇಕು.</i>

726
00:55:01,666 --> 00:55:03,791
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

727
00:55:04,000 --> 00:55:06,583
ಕಳೆದ ಈಸ್ಟರ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರು.

728
00:55:06,750 --> 00:55:08,708
ಅದರ ನಂತರ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

729
00:55:09,083 --> 00:55:11,333
ಅವನಿಗೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

730
00:55:11,666 --> 00:55:12,875
ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?

731
00:55:13,458 --> 00:55:14,833
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

732
00:55:15,125 --> 00:55:17,625
- ನಾನು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
- ಕಳೆದುಹೋಗು, ರಾಸ್ಕಲ್!

733
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
ನಿಲ್ಲಿಸು!

734
00:55:55,875 --> 00:55:57,791
ನಿಲ್ಲಿಸು!

735
00:55:59,375 --> 00:56:01,041
ಈ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಜಾ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

736
00:56:01,125 --> 00:56:02,875
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿ
ಪಟ್ಟಣದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ?

737
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
- ಇದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಅಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

738
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
- ಅವನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಸುಮಾರು…

739
00:56:10,000 --> 00:56:12,416
ಹೇ! ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವಿರಾ?

740
00:56:12,500 --> 00:56:14,000
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಹೇಳಿ. ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

741
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
ಅಣ್ಣಾ, ಬನ್ನಿ!

742
00:56:15,916 --> 00:56:17,333
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

743
00:56:17,750 --> 00:56:19,333
ಸಾಕು, ಮನುಷ್ಯ! ಬನ್ನಿ!

744
00:56:22,208 --> 00:56:23,291
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೀರಿ?

745
00:56:23,375 --> 00:56:25,375
ಇಲ್ಲಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ಸಾಲ ಪಡೆದಿದ್ದೆವು.

746
00:56:25,458 --> 00:56:27,583
ಅವನಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

747
00:56:28,458 --> 00:56:30,583
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸರ್! ಇಳಾ, ಇಳಿಯು.

748
00:56:30,666 --> 00:56:32,250
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

749
00:56:32,375 --> 00:56:35,125
ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಕೇವಲ ಮಾಡಿ
ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ. ನೀವು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

750
00:56:35,208 --> 00:56:37,458
- ಸರಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
- ಕೇವಲ ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

751
00:56:41,541 --> 00:56:43,458
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

752
00:56:44,500 --> 00:56:46,916
ಅದು ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯ. ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

753
00:56:47,208 --> 00:56:49,416
- ನೀವು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ!

754
00:56:57,375 --> 00:56:58,833
ಹೇಗೋ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆವು.

755
00:56:58,916 --> 00:57:00,833
ನಾವು ಬಾಳೆ ಚಿಪ್ಸ್ ಪಡೆಯಬೇಕು
ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

756
00:57:00,916 --> 00:57:02,916
ಹೇ, ಚಿಕ್ಕು! ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

757
00:57:03,000 --> 00:57:04,833
- ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸೋಣವೇ?
- ಅವನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

758
00:57:04,916 --> 00:57:06,416
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲವೇ?

759
00:57:06,500 --> 00:57:08,916
ಅವರೇ ಆಗಿದ್ದರು
ಆ ಮನೋರೋಗಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿತು.

760
00:57:09,000 --> 00:57:10,958
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಕ್ಷಕ!
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

761
00:57:11,041 --> 00:57:12,750
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

762
00:57:12,875 --> 00:57:15,625
ಅದು ಯಾವ ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಕರಿಯಾ ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು!

763
00:57:15,708 --> 00:57:18,083
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಅವನು ಇರಬೇಕು
ತಂದೆಯ ಸಾವಿನಿಂದ ದುಃಖ!

764
00:57:18,166 --> 00:57:21,583
"ಅಯ್ಯೋ ಅಪ್ಪಾ! ಯಾಕೆ ಹೋದೆ?"

765
00:57:21,666 --> 00:57:22,958
"ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,

766
00:57:23,041 --> 00:57:25,375
ಹೇಗೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಇತರ ಉಪಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ!"

767
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
ಮತ್ತು ಅವನು ಮೊಸಳೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ!

768
00:57:38,541 --> 00:57:42,708
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಕರಿಯಾಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

769
00:57:43,166 --> 00:57:44,333
ಅದು ಸರಿ.

770
00:57:44,541 --> 00:57:46,208
ನಾವು ಅವನಿಗೂ ಹೆಸರಿಡಬೇಕು.

771
00:57:46,916 --> 00:57:49,708
ಅವನು ತಿನ್ನುವಾಗ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

772
00:57:49,791 --> 00:57:52,125
ಅವನು ಶಿಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಗಂಜಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

773
00:57:53,500 --> 00:57:56,500
ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು
ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

774
00:57:58,250 --> 00:57:59,500
ಬೇಬಿ ಶಿಟ್ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ?

775
00:57:59,583 --> 00:58:00,916
ಕಾಗೆ ಶಿಟ್ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ.

776
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
ಬೆಕ್ಕಿನ ನಾಲಿಗೆ ಬಬಲ್ ಗಮ್.

777
00:58:02,291 --> 00:58:04,708
ಆರ್ಮ್ಪಿಟ್ ಹೇರ್ ಚಿಪ್ಸ್ ಮ್ಯೂಕಸ್ ಚಟ್ನಿ.

778
00:58:05,875 --> 00:58:07,250
ಫಾರ್ಟ್ ಮಿಕ್ಸ್ ಚಿಪ್ಸ್.

779
00:58:07,375 --> 00:58:08,541
ಇಲ್ಲ ಅಣ್ಣಾ.

780
00:58:08,625 --> 00:58:10,000
ಈ ಹೆಸರುಗಳು ಕೇವಲ...

781
00:58:10,666 --> 00:58:12,958
ಅವರು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ, ಸರಿ?

782
00:58:13,250 --> 00:58:14,666
ಅದು ಸರಿ!

783
00:58:15,833 --> 00:58:17,875
ಹೇ, ಚಿಕ್ಕು! ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

784
00:58:18,125 --> 00:58:19,875
ಹೌದು, ಚಿಕ್ಕು.

785
00:58:20,208 --> 00:58:23,416
ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲಿಬರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.

786
00:58:26,541 --> 00:58:27,791
ಪಿಗ್ಗಿ ಫಾರ್ಟ್ ರೋಸ್ಟ್.

787
00:58:28,250 --> 00:58:29,625
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡು!

788
00:58:29,750 --> 00:58:31,000
ಪಿಗ್ಗಿ ಫಾರ್ಟ್ ರೋಸ್ಟ್!

789
00:58:31,125 --> 00:58:32,541
ಅದು ಹೆಸರು!

790
00:58:33,416 --> 00:58:36,541
ಪಿಗ್ಗಿ ಫಾರ್ಟ್ ರೋಸ್ಟ್!

791
00:58:39,291 --> 00:58:41,750
ನಾವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗಿದೆವು
ಮತ್ತು ಮಳೆ ನಿಂತಿತು!

792
00:58:45,333 --> 00:58:47,208
- ಅಣ್ಣಾ!
- ಜಿಗಿಯಬೇಡಿ!

793
00:59:00,666 --> 00:59:02,875
ಓ ದೇವರೇ!

794
00:59:10,291 --> 00:59:12,291
<i>ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವರ ಗುರಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.</i>

795
00:59:12,458 --> 00:59:14,333
<i>ಅವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದರು</i>
<i>ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವರು.</i>

796
00:59:14,416 --> 00:59:16,583
<i>ಅವರು ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.</i>

797
00:59:16,666 --> 00:59:20,375
<i>ಆದರೆ ಜೀವಂತ ಮನುಷ್ಯ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ</i>
<i>ಶೆಲ್-ಶಾಕ್, ಅವರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸತ್ತರು!</i>

798
00:59:21,208 --> 00:59:22,583
<i>ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಮೊದಲೇ ನಕ್ಕಿದ್ದೆ.</i>

799
00:59:23,791 --> 00:59:26,166
<i>ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ</i>
<i>ಇದು ಗಂಭೀರ ಅಥವಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.</i>

800
00:59:26,333 --> 00:59:28,708
<i>ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಕೇಳಿದೆ</i>
<i>ಸತ್ತ ಗಂಭೀರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.</i>

801
00:59:28,791 --> 00:59:31,375
<i>ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ನಗು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

802
00:59:32,375 --> 00:59:35,750
<i>ಸರಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ</i>
<i>ಚಿರತೆಯು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದರೆ.</i>

803
00:59:35,875 --> 00:59:37,541
<i>ಆದರೆ ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ ನಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?</i>

804
00:59:37,666 --> 00:59:39,083
<i>ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ'.</i>

805
00:59:39,416 --> 00:59:41,458
<i>ಈ ಕಥೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಿ.</i>

806
00:59:41,750 --> 00:59:42,958
- ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ?
-ಹೇ!

807
00:59:43,041 --> 00:59:44,458
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

808
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
-ಸರ್!
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

809
00:59:45,875 --> 00:59:47,708
ಸರ್, ಅವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದರು!

810
00:59:47,791 --> 00:59:51,250
ಹೇ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ!
ಸಹೋದರ, ಇದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ!

811
00:59:51,500 --> 00:59:52,750
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಸಾರ್.

812
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
ಅವರು ನನ್ನ ಲಾರಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

813
00:59:54,666 --> 00:59:56,250
-ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
-ಕಲ್ಲಕ್ಕುರಿಚಿ.

814
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
-ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಸರ್, ನನ್ನ ತಂದೆ ಮುಗ್ಧ.

815
00:59:58,166 --> 00:59:59,333
- ಅವರನ್ನು ತಳ್ಳಿದವರು ಯಾರು?
-ನನ್ನ ಲಾರಿ--

816
00:59:59,416 --> 01:00:02,125
-ಸರ್, ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
- ಮುಚ್ಚು! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

817
01:00:02,250 --> 01:00:04,750
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಸರ್...

818
01:00:04,833 --> 01:00:07,500
-ಸರ್!
-ಪೊಲೀಸರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಅಪ್ಪಾ!

819
01:00:07,583 --> 01:00:08,625
ಸರ್!

820
01:00:08,708 --> 01:00:11,083
-ಸರ್, ಅವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದರು!
-ಸರ್!

821
01:00:11,166 --> 01:00:13,666
-ಸರ್, ನಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
- ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್!

822
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ! ಸರಿಸಿ!
-ಸರ್, ನನ್ನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹಾಗೇ ಇವೆ.

823
01:00:19,458 --> 01:00:20,375
- ಸರಿಸಿ!
-ಸರ್!

824
01:00:20,458 --> 01:00:21,291
- ಸರ್...
- ಚಾಲಕ ಯಾರು?

825
01:00:21,375 --> 01:00:22,375
- ನಾನು ಚಾಲಕ.
- ಸರ್...

826
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
- ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಮುಗ್ಧ, ಸರ್!

827
01:00:24,208 --> 01:00:25,625
- ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
-ಅವನು ಅಪರಾಧಿ!

828
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
- ಸರ್...
- ನಿಮ್ಮ ಕಾಗದಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.

829
01:00:26,958 --> 01:00:28,041
ಸರ್.

830
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
-ಸರ್!
-ಸರ್, ಅವರೇ ಅಪರಾಧಿಗಳು.

831
01:00:30,333 --> 01:00:33,333
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.
ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ.

832
01:00:33,416 --> 01:00:34,791
ನನ್ನ ಸೈಕಲ್ ಸರ್!

833
01:00:34,875 --> 01:00:36,791
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮನುಷ್ಯ!

834
01:00:37,791 --> 01:00:39,833
ಸರ್, ನಾನೀಗ ಏನು ಮಾಡಲಿ?

835
01:00:40,166 --> 01:00:41,791
ಹಲೋ, ಸುರೇಶ್? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

836
01:00:41,875 --> 01:00:43,458
ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ.

837
01:00:44,083 --> 01:00:44,958
- ಅಣ್ಣಾ!
-ತಲೆ ಗಾಯ?

838
01:00:45,041 --> 01:00:47,166
- ಅಣ್ಣಾ!
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ, ಮನುಷ್ಯ! ಬನ್ನಿ!

839
01:00:48,375 --> 01:00:51,250
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸು, ಅವನೂ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

840
01:00:51,416 --> 01:00:53,208
- ನೀವು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

841
01:00:53,333 --> 01:00:55,833
ಸಹದೇವನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ದೇಹವನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ತನ್ನಿ.

842
01:00:56,083 --> 01:00:58,000
-ಮೂವರನ್ನೂ ಜೀಪಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

843
01:00:58,333 --> 01:00:59,333
ಇದು ಗಾಂಜಾವೇ?

844
01:00:59,416 --> 01:01:00,500
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

845
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
-ಸರ್, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

846
01:01:03,291 --> 01:01:06,166
ನಮಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಬೇಕು ಸರ್.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

847
01:01:06,458 --> 01:01:09,125
ಸರ್, ನಾವು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದೆವು
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತ.

848
01:01:09,541 --> 01:01:11,291
ಓರ್ವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ.

849
01:01:11,375 --> 01:01:12,958
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ.

850
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
ಸರ್, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ.

851
01:01:16,083 --> 01:01:18,166
ನಾವು ಶ್ರೀ ಸತ್ಯನ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

852
01:01:18,541 --> 01:01:20,125
ಸರಿ, ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

853
01:01:20,208 --> 01:01:21,791
ನಾಳೆ ತಿಲಕನ್ ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

854
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
- ಅವನು ಇಂದು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
-ಇಲ್ಲ.

855
01:01:23,666 --> 01:01:25,541
ತೀವ್ರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ
ತಿಲಕನ್ ಒತ್ತಡ

856
01:01:25,625 --> 01:01:28,000
ಇಡೀ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆ
ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

857
01:01:28,208 --> 01:01:30,208
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹೇಗೋ,

858
01:01:30,416 --> 01:01:32,666
-ನಾವು ಅವರನ್ನು ಜೋಹಾನ್ ಕರಿಯಾ ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
-ಹೇ!

859
01:01:33,333 --> 01:01:34,875
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

860
01:01:35,583 --> 01:01:36,541
ಹೇ!

861
01:01:36,625 --> 01:01:38,250
- ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

862
01:01:38,333 --> 01:01:39,708
-ಅದು ಏನು?
- ಸರ್...

863
01:01:39,791 --> 01:01:42,333
ಆ ಚಾಪ್ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

864
01:01:42,416 --> 01:01:43,750
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

865
01:01:44,291 --> 01:01:45,416
ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.

866
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
ಬಾಸ್ ಮಾತನಾಡಲಿ.

867
01:01:47,875 --> 01:01:52,625
ಸರಿ, ಹೇಗಾದರೂ, ನಮಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಇಲಾಖೆಗೂ.

868
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಹುದು ಸಾರ್.

869
01:01:54,583 --> 01:01:56,916
ಆದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಹಂತಕರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?

870
01:01:57,166 --> 01:01:58,916
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಿಐ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಿ ಸರ್.

871
01:02:00,208 --> 01:02:01,708
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

872
01:02:01,791 --> 01:02:04,416
- ನಾವು ಜೋಹಾನ್ ಕರಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರೆ ...
-ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಜೀಪ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

873
01:02:04,500 --> 01:02:06,083
- ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
-ಮುಚ್ಚಿ. ಸುಮ್ಮನಿರು.

874
01:02:06,166 --> 01:02:07,750
-ಅದು ಏನು?
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್!

875
01:02:07,833 --> 01:02:09,625
-ಅದು ಏನು?
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್. ಜೀಪ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

876
01:02:09,708 --> 01:02:10,750
ಸಾರ್ ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

877
01:02:10,833 --> 01:02:12,791
- ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

878
01:02:21,208 --> 01:02:22,291
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!

879
01:02:22,458 --> 01:02:24,416
ಇದು ಏನು? ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

880
01:02:24,500 --> 01:02:26,875
ಏನು? ನಿಮಗೆ ವಾಕರಿಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?

881
01:02:27,291 --> 01:02:28,791
- ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
- ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

882
01:02:28,875 --> 01:02:30,583
-ಸರ್, ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
-ಹೇ!

883
01:02:30,666 --> 01:02:32,125
- ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

884
01:02:32,208 --> 01:02:34,333
-ಸರ್!
- ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

885
01:02:35,250 --> 01:02:36,875
- ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ!

886
01:02:36,958 --> 01:02:38,125
ನಿಲ್ಲಿಸು!

887
01:02:40,291 --> 01:02:42,833
ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಈಗ ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು?

888
01:02:45,208 --> 01:02:49,916
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಸೂಪ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

889
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
ಓ ದೇವರೇ!

890
01:02:56,041 --> 01:02:57,041
ಸರ್, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ!

891
01:02:57,125 --> 01:02:58,833
ಹೇ, ಬನ್ನಿ!
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

892
01:02:58,916 --> 01:03:01,291
ಡ್ಯಾಮ್, ಮುದುಕ!
ನಿಮ್ಮ ಲುಂಗಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

893
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಓಡೋಣ!
- ಬನ್ನಿ!

894
01:03:08,958 --> 01:03:10,958
ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಸಾರ್!

895
01:03:11,250 --> 01:03:13,625
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

896
01:03:15,541 --> 01:03:16,916
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಮನುಷ್ಯ!

897
01:03:17,041 --> 01:03:18,625
ಅವನು ನನಗೆ ಕಚಗುಳಿ ಹಾಕಿ ಓಡಿಹೋದನು!

898
01:03:18,708 --> 01:03:20,708
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ!
ಅವನ ಮೇಲೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಎಸೆಯಿರಿ!

899
01:03:20,791 --> 01:03:23,375
-ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ!

900
01:03:27,416 --> 01:03:29,250
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನೀಚ!

901
01:03:35,458 --> 01:03:37,208
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು?

902
01:03:38,958 --> 01:03:41,375
- ನಿಮಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲವೇ?
- ಸರ್...

903
01:03:41,500 --> 01:03:44,041
ಆ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಕಚಗುಳಿ ಇಡಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

904
01:03:44,125 --> 01:03:46,875
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ!

905
01:03:46,958 --> 01:03:50,166
ನನ್ನ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

906
01:03:51,750 --> 01:03:53,125
ಬನ್ನಿ!

907
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
ಬನ್ನಿ!

908
01:04:04,416 --> 01:04:06,583
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು, ನಾಯಿ!
-ಹೇ! ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

909
01:04:06,666 --> 01:04:09,208
ನಾನು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ
ಎದ್ದಾಗಲೇ ಮಳೆ ನಿಂತಿತು.

910
01:04:09,291 --> 01:04:11,500
ಅವರು ಭಯಭೀತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾರಿದರು!
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಾದರೂ ಹೇಗೆ?

911
01:04:11,583 --> 01:04:13,500
ಹೇ! ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡ!

912
01:04:13,583 --> 01:04:17,083
ನಿನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವ ಹುಚ್ಚು
ಆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ? ಈಡಿಯಟ್!

913
01:05:01,500 --> 01:05:03,916
- ತಾಯಿ!
-<i>ಅದು ಏನು, ಪ್ರಿಯ?</i>

914
01:05:04,041 --> 01:05:05,416
<i>ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?'</i>

915
01:05:05,708 --> 01:05:07,041
<i>ಏನಾಯಿತು?</i>

916
01:05:07,916 --> 01:05:10,250
- ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ತಾಯಿ!
-<i>ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಿರಿ?</i>

917
01:05:10,333 --> 01:05:12,833
<i>ಶ್ರೀ. ಕರಿಯಾ, ಒಂದು ಅಪಘಾತ</i> ಸಂಭವಿಸಿದೆ
<i>ನಾರಣಂ ತೊಟ್ಟಿಲ್ ನಲ್ಲಿ.</i>

918
01:05:12,916 --> 01:05:14,500
<i>ಇಬ್ಬರು ತಮಿಳರು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.</i>

919
01:05:14,583 --> 01:05:17,083
<i>ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು</i>
<i>ಇತರ ಜನರು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.</i>

920
01:05:17,166 --> 01:05:20,000
<i>ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು,</i>
<i>ಆದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.</i>

921
01:05:22,208 --> 01:05:23,375
<i>ನನ್ನ ದೇವರೇ!</i>

922
01:05:23,916 --> 01:05:26,625
ಅವರಿಗೆ ಲಾರಿ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಸತ್ತರು, ತಾಯಿ!

923
01:05:26,708 --> 01:05:28,166
<i>ಎಸ್‌ಐ ಮತ್ತು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್</i>
<i>ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.</i>

924
01:05:28,708 --> 01:05:31,750
<i>ನೀವು ಬಂದು ದೇಹಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.</i>
<i>ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.</i>

925
01:05:38,125 --> 01:05:41,083
<i>ಹೇ! ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ, ರಾಸ್ಕಲ್!</i>

926
01:05:41,333 --> 01:05:45,250
<i>ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲು ನೀವು ಧೈರ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು</i>
<i>ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿ!</i>

927
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
<i>ರಕ್ತ ಹೇಡಿ!</i>

928
01:05:47,708 --> 01:05:50,500
ನಿನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರರಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ತರು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು!

929
01:07:22,916 --> 01:07:25,875
ಎಸ್‌ಐ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಾನ್‌ಸ್ಟೆಬಲ್‌ಗಳು ಇದ್ದಾರೆ
ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ನಾವು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

930
01:07:32,500 --> 01:07:34,791
ನಂತರವೇ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿ
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

931
01:07:34,875 --> 01:07:37,208
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, CI ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ.

932
01:07:41,833 --> 01:07:44,125
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ.

933
01:07:44,208 --> 01:07:46,041
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬದಿದ್ದರೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನೂ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

934
01:07:46,125 --> 01:07:47,958
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್.
ಆತನ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿವೆ.

935
01:07:48,041 --> 01:07:50,500
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ
ಆ ಜೀಪಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು.

936
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
-ಬಿಜು, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
- ಸರ್...

937
01:07:53,416 --> 01:07:56,291
- ಸರಿ, ನನ್ನ ಮದುವೆ --
-ಸಿಐ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರಬೇಕು, ಸರಿ?

938
01:07:56,458 --> 01:07:58,000
- ಹೌದು, ಅವನು ಮಾಡಿದನು.
- ಕತ್ತೆ...

939
01:07:58,666 --> 01:08:01,291
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು ಏನು? ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

940
01:08:01,416 --> 01:08:05,333
ಸಿಐ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ.

941
01:08:05,875 --> 01:08:09,458
ರಸ್ತೆ ತಡೆ ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶ.

942
01:08:10,916 --> 01:08:12,333
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

943
01:08:12,791 --> 01:08:15,916
ಕೆಲವರು ರಸ್ತೆ ತಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇತರರು ಉಳಿದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

944
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
ಉಳಿದವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

945
01:08:18,083 --> 01:08:20,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

946
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

947
01:08:22,208 --> 01:08:24,583
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ನಾವು ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಶಿಬಿರದಿಂದ ಬಲವರ್ಧನೆಗಾಗಿ.

948
01:08:24,666 --> 01:08:26,541
ಮತ್ತು ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ,
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

949
01:08:27,458 --> 01:08:31,000
ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇದೆ
ಹುಡುಗನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ?

950
01:08:31,416 --> 01:08:34,083
ಇಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ ಬರಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ತಂಡವನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

951
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ!

952
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದೆ.

953
01:08:49,500 --> 01:08:51,166
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

954
01:08:53,958 --> 01:08:55,708
ಪರ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ…

955
01:08:57,125 --> 01:08:58,791
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ.

956
01:09:01,833 --> 01:09:03,250
ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದರೆ…

957
01:09:04,458 --> 01:09:08,333
ನಂತರ ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕೈದಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೌಲಭ್ಯ.

958
01:09:09,958 --> 01:09:12,500
ಆಗ ನನಗೆ ಸಂತಸವಾಯಿತು
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

959
01:09:14,541 --> 01:09:16,500
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

960
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
ನಾನು ನೋಡಿದ ಕಲೆ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

961
01:09:23,708 --> 01:09:25,791
ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗುವನ್ನು ಮೂಡಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ.

962
01:09:28,833 --> 01:09:30,333
ನಾನು ಕೆಲವು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

963
01:09:35,916 --> 01:09:37,833
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

964
01:09:39,208 --> 01:09:41,125
ನೀವು ಹೀಗೆ ಸಾಯುವುದು ಹೇಗೆ?

965
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
ಜೋಸ್, ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

966
01:09:46,833 --> 01:09:49,333
ಸಾರ್, ಕೇಸ್‌ಗೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬೇಕು.

967
01:09:57,791 --> 01:10:00,375
ಸಾರ್, ಈಗ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?

968
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನ ಬೈಕ್‌ನಲ್ಲಿ.

969
01:11:05,541 --> 01:11:06,625
ಬೈಕ್?

970
01:11:07,041 --> 01:11:08,625
ಮೃತದೇಹವನ್ನು ಬೈಕ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?

971
01:11:08,791 --> 01:11:11,333
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
ಅವನನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಈ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಬಳಸಿ.

972
01:11:11,416 --> 01:11:12,458
ಸರಿ, ಸರ್.

973
01:11:24,416 --> 01:11:25,333
ಹಲೋ?

974
01:11:25,458 --> 01:11:26,750
-<i>ಆಂಡ್ರ್ಯೂ?</i>
-ಹಲೋ? ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

975
01:11:26,833 --> 01:11:27,875
ಆಂಡ್ರ್ಯೂ?

976
01:11:28,416 --> 01:11:29,625
ಹಲೋ?

977
01:11:29,833 --> 01:11:31,333
-ಹಲೋ?!
-ಹೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

978
01:11:33,625 --> 01:11:35,833
-<i>ಹೇ!</i>
- ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

979
01:11:36,416 --> 01:11:37,916
<i>ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.</i>

980
01:11:38,000 --> 01:11:40,166
- ಮಾತನಾಡು, ಮನುಷ್ಯ!
-<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?</i>

981
01:11:41,083 --> 01:11:43,208
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
-<i>ಸರಿ.</i>

982
01:11:43,291 --> 01:11:45,541
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ಗಮನದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದೆ.

983
01:11:45,666 --> 01:11:47,083
ಇಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರೇ ಇಲ್ಲ.

984
01:11:47,166 --> 01:11:50,416
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋದ ಕಾರಣ, ದಿ
ಇಡೀ ಪೊಲೀಸ್ ತಂಡ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

985
01:11:50,500 --> 01:11:51,625
ಅಂತಹ ನಿಟ್ವಿಟ್ಸ್!

986
01:11:51,708 --> 01:11:54,625
ಕೇಳು, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

987
01:11:55,125 --> 01:11:56,458
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇವೆ, ಮನುಷ್ಯ!

988
01:11:56,708 --> 01:11:58,500
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

989
01:11:59,041 --> 01:12:00,250
ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡ್!

990
01:12:00,375 --> 01:12:03,333
ನೀವು ಬುದ್ಧಿಹೀನ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮನುಷ್ಯ!
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

991
01:12:03,416 --> 01:12:05,583
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

992
01:12:05,666 --> 01:12:08,375
<i>ಹೇ! ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.</i>

993
01:12:08,500 --> 01:12:11,541
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?</i>
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.</i>

994
01:12:11,666 --> 01:12:15,500
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯ ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಿಂತ ನಿಮಗೆ?

995
01:12:15,583 --> 01:12:18,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ!

996
01:12:18,125 --> 01:12:20,041
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

997
01:12:20,583 --> 01:12:23,041
ನಾವು ಹೋದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುವು ಇದೆ.

998
01:12:23,208 --> 01:12:24,833
-<i>ಯಾವ ರಸ್ತೆ?</i>
-ಹೇ!

999
01:12:25,541 --> 01:12:27,458
ನಿಮಗೆ ರಸ್ತೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1000
01:12:27,875 --> 01:12:31,291
ಆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುವು ಇದೆ
ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರ.

1001
01:12:31,416 --> 01:12:33,333
- ಸರಿ.
<i>-ಆ ಬಾಗುವಿಕೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ.</i>

1002
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
<i>-ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.</i>
- ಸರಿ.

1003
01:12:35,083 --> 01:12:38,541
ಆ ಬೆಂಡ್ ಮೂಲಕ ಬನ್ನಿ
ಕಾಡಿನ ಆ ಕಡೆ ಈ ಕಡೆ.

1004
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಯಿರಿ.

1005
01:12:40,125 --> 01:12:42,125
ಹೇ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

1006
01:12:42,208 --> 01:12:44,458
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1007
01:12:45,250 --> 01:12:47,166
- ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
- ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1008
01:12:47,958 --> 01:12:49,625
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
<i>-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ!</i>

1009
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1010
01:12:52,750 --> 01:12:53,833
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

1011
01:13:07,375 --> 01:13:08,333
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1012
01:13:08,916 --> 01:13:09,958
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ!

1013
01:13:10,250 --> 01:13:11,333
ಒಂದು ನಿಂಬೆ ಸೋಡಾ.

1014
01:13:12,541 --> 01:13:13,625
ಒಂದು ನಿಂಬೆ ಸೋಡಾ.

1015
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
ಮೇಡಂ!

1016
01:13:32,791 --> 01:13:33,666
ಸಮಯ...

1017
01:13:42,375 --> 01:13:44,375
ಅಜ್ಜಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ.

1018
01:13:44,458 --> 01:13:45,458
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

1019
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1020
01:14:02,333 --> 01:14:03,958
ಅಜ್ಜಿ, ಬೇಗ ಮಾಡು.

1021
01:14:24,166 --> 01:14:26,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ರಸವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1022
01:14:28,625 --> 01:14:29,708
ಇಲ್ಲಿ.

1023
01:14:32,083 --> 01:14:34,250
- ನನಗೆ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

1024
01:14:59,750 --> 01:15:00,833
ನೀವು ತಮಿಳಿಗರೇ?

1025
01:15:07,791 --> 01:15:09,291
ಹೇ! ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು!

1026
01:15:09,583 --> 01:15:12,666
ನಮಗೆ ಹುಡುಗ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ ಸರ್.
ಕೋಡಿಕುತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದೆವು.

1027
01:15:13,875 --> 01:15:15,708
ಅದು ಸುದ್ದಿ. ಅದು ಬಹಳ ಬೇಗನೆ.

1028
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.

1029
01:15:17,958 --> 01:15:20,708
ಆ ಹುಡುಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1030
01:15:20,791 --> 01:15:22,166
ಖಂಡಿತಾ ಸರ್.

1031
01:15:22,541 --> 01:15:25,500
ಮೂಲಕ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ಮತ್ತೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಕು.

1032
01:15:25,583 --> 01:15:27,125
ನಾನು ನನ್ನ ಬೈಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

1033
01:15:27,250 --> 01:15:29,000
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಮಾನು ಇರುತ್ತದೆ.

1034
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1035
01:15:30,125 --> 01:15:31,625
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1036
01:15:32,000 --> 01:15:33,625
ನಾವು ಮೊದಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

1037
01:15:33,708 --> 01:15:35,750
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

1038
01:15:36,791 --> 01:15:37,833
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು

1039
01:15:38,416 --> 01:15:40,000
ಮೂಲತಃ, ನಾನು ಎರ್ನಾಕುಲಂನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.

1040
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1041
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
ಮತ್ತು ನೀವು?

1042
01:15:43,291 --> 01:15:44,833
ನೀವು ಹೇಗೆ? ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1043
01:15:45,000 --> 01:15:47,958
ನನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

1044
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
ಸಿಹಿ!

1045
01:15:49,833 --> 01:15:51,166
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

1046
01:15:51,625 --> 01:15:52,791
ಏನು?

1047
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ.

1048
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
ಅವನು ಕೇವಲ ಬಡ ಹದಿಹರೆಯದವನು ಸರ್.

1049
01:15:58,125 --> 01:15:59,666
ಅವನಿಗೆ 16 ಅಥವಾ 17 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿರಬೇಕು.

1050
01:16:02,166 --> 01:16:03,208
ತೆಳ್ಳಗೆ?

1051
01:16:03,875 --> 01:16:04,916
ತೆಳುವಾದ.

1052
01:16:07,416 --> 01:16:09,166
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

1053
01:16:11,041 --> 01:16:12,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.

1054
01:16:48,541 --> 01:16:49,625
ಶ್ರೀ ಕರಿಯಾ!

1055
01:16:51,750 --> 01:16:53,041
ಆ ನಾಯಿಗಳು…

1056
01:16:54,625 --> 01:16:55,583
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ!

1057
01:16:55,666 --> 01:16:59,125
"1 ರಿಂದ 10 ರ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ,
ನೀವು 9 ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ 1."

1058
01:16:59,208 --> 01:17:00,291
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್!

1059
01:17:00,750 --> 01:17:03,708
ಆ ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ತೆಗೆಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ!
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1060
01:17:03,875 --> 01:17:05,250
ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!

1061
01:17:11,791 --> 01:17:13,208
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದಿಲ್ಲ!

1062
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ
ಕೊಲೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ?

1063
01:17:49,250 --> 01:17:50,458
ಓ ದೇವರೇ!

1064
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
ಸರ್, ನೋಡಿ! ಆ ಮಗ
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದೆ!

1065
01:18:06,875 --> 01:18:08,541
ಏನು? ಎಲ್ಲಿ?

1066
01:18:08,916 --> 01:18:10,666
ಕೂತರೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ!

1067
01:18:12,000 --> 01:18:14,041
ನಾನು ನಿನಗೆ ನರಕವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನೀಚ!

1068
01:18:14,125 --> 01:18:16,208
- ಹೇ, ನೀನು!
- ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ, ಕೊಳಕು!

1069
01:18:16,291 --> 01:18:18,541
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?
- ಆ ಕತ್ತೆ!

1070
01:18:18,625 --> 01:18:21,583
ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

1071
01:18:21,666 --> 01:18:24,041
- ನೀವು ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್!

1072
01:18:24,125 --> 01:18:26,250
ಅವನು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರಂತೆ.

1073
01:18:26,416 --> 01:18:27,750
ಮುಚ್ಚು!

1074
01:18:30,000 --> 01:18:31,041
ನಮಸ್ತೆ.

1075
01:18:32,333 --> 01:18:33,375
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

1076
01:18:35,333 --> 01:18:36,708
ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ...

1077
01:18:37,041 --> 01:18:38,416
ಅದು ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ.

1078
01:18:38,666 --> 01:18:40,083
ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ?

1079
01:18:41,416 --> 01:18:43,791
ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ ಎಂದು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಹೆಸರಿಸಬಹುದು?

1080
01:18:44,875 --> 01:18:46,166
ಪಾಂಡಿ.

1081
01:18:46,416 --> 01:18:47,958
ಚಿಕ್ಕ ಪಾಂಡಿ.

1082
01:18:51,458 --> 01:18:52,583
ಚಿಕ್ಕ ಪಾಂಡಿ...

1083
01:18:53,833 --> 01:18:55,125
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1084
01:19:03,000 --> 01:19:04,250
ಚಿಕ್ಕವರು, ಕೇಳು!

1085
01:19:04,333 --> 01:19:06,041
ನೀವು ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

1086
01:19:07,208 --> 01:19:10,041
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1087
01:19:12,958 --> 01:19:14,666
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನೀನೇ!

1088
01:19:15,625 --> 01:19:17,791
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1089
01:19:17,875 --> 01:19:19,958
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

1090
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ.

1091
01:19:24,333 --> 01:19:25,416
ಅಷ್ಟೆ.

1092
01:19:31,916 --> 01:19:33,041
ಹೇ!

1093
01:19:33,250 --> 01:19:34,916
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಅವನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
-ಹೇ!

1094
01:19:35,125 --> 01:19:36,458
ಹೇ, ನೀನು!

1095
01:19:37,208 --> 01:19:38,250
ಹೇ, ನೀನು!

1096
01:19:38,333 --> 01:19:40,250
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
- ಹೇ, ಕೊಳಕು!

1097
01:19:40,333 --> 01:19:42,416
-ನೀವು ಕ್ಲೋಬರ್ಡ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ!
- ನಾನು ಅವನ ಕತ್ತು ಸೀಳುತ್ತೇನೆ!

1098
01:19:42,500 --> 01:19:43,791
ಹೇಗಾದರೂ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!

1099
01:19:43,875 --> 01:19:45,166
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಮನುಷ್ಯ!

1100
01:19:45,416 --> 01:19:47,500
- ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
- ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1101
01:19:47,625 --> 01:19:49,958
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ!
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ!

1102
01:19:50,041 --> 01:19:52,083
- ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಸರ್!
- ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ!

1103
01:19:52,250 --> 01:19:53,583
ಅವನು ಪೋಲೀಸ್ ಎಂದು ನಾನು ಎರಡು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

1104
01:19:53,666 --> 01:19:56,541
- ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವವರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ!

1105
01:19:56,625 --> 01:19:57,708
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1106
01:19:58,875 --> 01:20:00,583
ಹೇ! ನೀವೂ!

1107
01:20:01,333 --> 01:20:02,625
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

1108
01:20:03,916 --> 01:20:05,541
ಸರ್, ಇದು ವರ್ಕ್ ಔಟ್ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?

1109
01:20:05,833 --> 01:20:06,833
ಅವನಿಂದ ಚಾಕು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1110
01:20:06,916 --> 01:20:08,583
-ಸರ್, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ.
-ಹೇ!

1111
01:20:08,958 --> 01:20:10,750
- ಬಂದೂಕನ್ನು ಬಿಡಿ!
- ಚಾಕುವನ್ನು ದೂರವಿಡಿ!

1112
01:20:10,833 --> 01:20:13,416
ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡಿ!
ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಸಾರ್!

1113
01:20:13,500 --> 01:20:14,833
ಏನು ನರಕ…

1114
01:20:17,166 --> 01:20:18,541
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

1115
01:20:25,708 --> 01:20:27,208
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!

1116
01:20:27,333 --> 01:20:28,416
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

1117
01:20:29,541 --> 01:20:31,375
ಹೇ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಕೊಡು.

1118
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ತುಂಬಿದ ಲಾರಿ!

1119
01:20:33,041 --> 01:20:35,458
- ನಾನು ಈ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
- ಸರಿ, ಸಹೋದರ.

1120
01:20:35,625 --> 01:20:38,083
ಸರ್, ನಾನು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಣ್ಯ.

1121
01:20:38,208 --> 01:20:40,583
ಯಾರೇ ಬಂದರೂ ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದೆ.

1122
01:20:40,666 --> 01:20:43,875
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್. ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
-ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಕಾಡನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

1123
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
- ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ಸರ್...

1124
01:20:55,333 --> 01:20:57,916
ಸರ್, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಚಲವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.

1125
01:20:58,000 --> 01:20:59,791
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸಾರ್.

1126
01:21:00,375 --> 01:21:02,583
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವೂ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೀರಿ.

1127
01:21:02,666 --> 01:21:04,625
- ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುತ್ತದೆ -
- ಅದು ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲ.

1128
01:21:04,708 --> 01:21:05,750
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.

1129
01:21:06,083 --> 01:21:08,833
- ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
-ಶ್ರೀ ತಿಲಕನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ನಾವು ಸತ್ತೇ ಹೋದೆವು.

1130
01:21:09,000 --> 01:21:11,833
ಜನಸಂದಣಿ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದ್ದರೆ
ಪತ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ,

1131
01:21:11,916 --> 01:21:13,416
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆ ಸಾರ್

1132
01:21:13,541 --> 01:21:15,041
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ!

1133
01:21:15,875 --> 01:21:17,375
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.

1134
01:21:18,291 --> 01:21:19,916
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ,

1135
01:21:20,000 --> 01:21:22,875
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುವ ಮೂಲಕ!

1136
01:21:23,083 --> 01:21:24,250
ಬ್ಲಡಿ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!

1137
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1138
01:21:30,333 --> 01:21:31,708
ಇದು ಮಳೆಗಾಲ.

1139
01:21:32,750 --> 01:21:33,791
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

1140
01:21:34,250 --> 01:21:36,166
ಕಾಡು ತೇವವಾಗಿದ್ದರೆ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.

1141
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
ಅದಕ್ಕೇ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಕೇಳಿದೆ.

1142
01:21:38,583 --> 01:21:41,166
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಪ್ರಮಾಣ
ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1143
01:21:43,500 --> 01:21:44,583
ಸರಿ.

1144
01:21:45,500 --> 01:21:47,750
ಮುಂದಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಮಾನ್ಸೂನ್ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1145
01:21:47,833 --> 01:21:49,375
ಮತ್ತು ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ ...

1146
01:21:50,083 --> 01:21:51,875
ನಾವು ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ ಸ್ಕೋರ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1147
01:21:54,416 --> 01:21:55,833
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

1148
01:21:55,916 --> 01:21:57,833
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿಲ್ಲ! ಅವನು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1149
01:21:59,041 --> 01:22:01,458
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದರು.

1150
01:22:01,541 --> 01:22:04,041
ಅವನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗೋಣ!
ಹೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡ!

1151
01:22:05,041 --> 01:22:06,125
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1152
01:22:07,291 --> 01:22:08,416
ಆ ಚಾಕು ನನಗೆ ಕೊಡು.

1153
01:22:09,916 --> 01:22:12,833
ನೀವು ಹದಿಹರೆಯದವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!

1154
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!

1155
01:22:21,708 --> 01:22:23,166
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1156
01:22:23,750 --> 01:22:26,833
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸಾರ್.
ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1157
01:22:27,000 --> 01:22:29,166
ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ

1158
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳು
ಅವನ ತಂದೆ ಸತ್ಯನ್?

1159
01:22:32,375 --> 01:22:34,208
ನಾವು ಇದೀಗ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡರೆ,

1160
01:22:34,375 --> 01:22:37,416
ನಾವು ತಿಲಕನ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ನಿವೃತ್ತರಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!

1161
01:22:37,791 --> 01:22:40,750
ನಾವು ಜೋಹಾನ್ ಕರಿಯಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಬೇಕು.
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1162
01:22:40,958 --> 01:22:42,166
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?!

1163
01:22:42,833 --> 01:22:45,958
ನಾವು ಪೊಲೀಸರಲ್ಲ.
ನಾವು ಕೇವಲ ಹೇಡಿಗಳ ಗುಂಪೇ!

1164
01:22:49,583 --> 01:22:52,500
ಜಂಕ್ಷನ್‌ಗೆ ತಂದು ನಾಯರ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1165
01:22:54,041 --> 01:22:56,125
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಅದು ಹಾದುಹೋಗಲಿ!

1166
01:22:56,416 --> 01:22:57,541
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1167
01:22:57,625 --> 01:22:59,333
ನಾವು ರಸ್ತೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

1168
01:22:59,458 --> 01:23:01,458
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ
ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.

1169
01:23:02,375 --> 01:23:05,250
ಅವರು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪೊಲೀಸರ ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸಿ.

1170
01:23:05,333 --> 01:23:08,416
ನಾಯರ್, ಲೈಟ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ! ಬೆಳಕು!

1171
01:23:08,500 --> 01:23:11,000
ಅವರು ಈ ಬಾರಿ ನಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1172
01:23:11,166 --> 01:23:12,208
ಓಹ್!

1173
01:23:12,416 --> 01:23:14,583
ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು
ಆಳವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ?

1174
01:23:14,666 --> 01:23:16,791
ಅವರು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ
ಈ ಬೃಹತ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಸರ್?

1175
01:23:17,250 --> 01:23:19,583
ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

1176
01:23:26,916 --> 01:23:28,708
ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅತ್ತಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿ.

1177
01:23:29,583 --> 01:23:32,625
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಂದೆಯಾಗಲಿದ್ದನು.

1178
01:23:34,083 --> 01:23:35,208
ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1179
01:23:35,500 --> 01:23:37,375
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1180
01:23:40,708 --> 01:23:41,750
ನನ್ನ ತಂದೆ…

1181
01:23:42,458 --> 01:23:43,500
ನನ್ನ ಸಹೋದರರು.

1182
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಆರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದರು.

1183
01:23:46,791 --> 01:23:48,875
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಂತಹ ಜೀವನ.
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1184
01:23:49,208 --> 01:23:51,375
ಎಷ್ಟೇ ನಾಯಿಗಳು ಸತ್ತರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಬಿಚ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತದೆ.

1185
01:24:01,833 --> 01:24:03,458
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1186
01:24:03,750 --> 01:24:05,250
ನಿಜ. ಇದು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ.

1187
01:24:05,333 --> 01:24:06,833
ನೀವು ಮುಚ್ಚಳದ ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1188
01:24:08,708 --> 01:24:10,666
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1189
01:24:15,458 --> 01:24:16,875
ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸವಿಲ್ಲವೇ ಸಾರ್?

1190
01:24:18,000 --> 01:24:19,208
ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ!

1191
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

1192
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
ಆ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಿಸಲಾರೆ.

1193
01:24:39,291 --> 01:24:41,750
ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ಶರಣಾಗಬೇಕೇ ಸರ್?

1194
01:24:42,000 --> 01:24:44,083
ಒಂದು ದಾರಿ ಇದ್ದರೆ
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು,

1195
01:24:44,458 --> 01:24:46,333
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸಾರ್!

1196
01:24:47,500 --> 01:24:49,708
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಒಬ್ಬ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1197
01:24:50,458 --> 01:24:51,916
ನಾನು ವೈದ್ಯನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

1198
01:24:52,541 --> 01:24:56,458
ನಾನು 10 ನೇ ತರಗತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ,
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿದರು.

1199
01:24:56,583 --> 01:24:58,291
ದೇಣಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೂಡ ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು
ನನಗೆ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು.

1200
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ವೈದ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

1201
01:25:01,000 --> 01:25:04,416
ನಾನು 12 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸೀಟು ಗಳಿಸಲು.

1202
01:25:08,000 --> 01:25:09,166
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

1203
01:25:14,958 --> 01:25:15,916
ಓ ದೇವರೇ!

1204
01:25:16,000 --> 01:25:17,791
<i>ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಳು.</i>

1205
01:25:17,875 --> 01:25:23,625
<i>ಅವನು ಸತ್ತ ನಂತರ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮೂವರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು</i>
<i>ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕೊಂದು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು</i>

1206
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
<i>ಒಂದು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.</i>

1207
01:25:26,000 --> 01:25:28,500
<i>ಅವಳು ಯಾರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ</i>
<i>ನಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.</i>

1208
01:25:35,791 --> 01:25:37,958
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ?

1209
01:25:39,958 --> 01:25:42,250
ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದರು
ಅವರು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ.

1210
01:25:43,375 --> 01:25:44,583
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

1211
01:25:45,583 --> 01:25:47,666
ಈಗ ನಾನೂ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ
ಆ ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

1212
01:25:52,250 --> 01:25:55,916
ಇಡೀ ಲಾರಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆವು.
ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

1213
01:25:56,916 --> 01:25:59,125
ಹೇ! ಅಲ್ಲಿರುವ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

1214
01:26:00,041 --> 01:26:01,625
ಯಾವುದೇ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ!

1215
01:26:02,000 --> 01:26:03,958
ಜೀವನವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

1216
01:26:04,041 --> 01:26:07,000
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಅಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅಳುವುದು, ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮನವಿ ಮಾಡುವುದು.

1217
01:26:07,666 --> 01:26:10,041
ಅವರಿಗೇನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲವಂತೆ
ಅವರು ಮಾಡುವ ಬುಲ್ಶಿಟ್ನೊಂದಿಗೆ!

1218
01:26:12,833 --> 01:26:14,416
ಎಂತಹ ದುರವಸ್ಥೆ!

1219
01:26:15,208 --> 01:26:16,416
ನೀವು ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1220
01:26:17,875 --> 01:26:20,125
ಅಂತಹ ದುರ್ಬಲನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1221
01:26:22,750 --> 01:26:24,666
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಂದರೆ ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕ.

1222
01:26:25,583 --> 01:26:27,375
ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1223
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅರ್ಹರಾದ ಯಾರಿಗಾದರೂ.

1224
01:26:31,458 --> 01:26:33,750
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು.

1225
01:26:34,375 --> 01:26:35,458
ಬಲಶಾಲಿ!

1226
01:26:37,750 --> 01:26:40,458
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು.

1227
01:26:42,083 --> 01:26:43,458
ನಾನು ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1228
01:26:45,000 --> 01:26:47,375
ಆದರೆ ಅವನು ಸತ್ತನು
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ.

1229
01:26:49,041 --> 01:26:50,291
ನೀವು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

1230
01:26:56,500 --> 01:26:57,875
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಕಣ್ಣುಗಳು.

1231
01:27:01,625 --> 01:27:03,833
ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ ದುರ್ಬಲ ಫಕ್
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1232
01:27:04,416 --> 01:27:05,750
ಅವನು ಫಕಿಂಗ್ ಪುಸಿ.

1233
01:27:06,375 --> 01:27:08,708
ಅಳುವ ವಿಂಪ್‌ಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1234
01:27:10,500 --> 01:27:12,458
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.

1235
01:27:13,958 --> 01:27:15,541
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1236
01:27:15,625 --> 01:27:17,500
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1237
01:27:20,000 --> 01:27:22,458
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಬಯಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಹುಳಿ ಮಿಠಾಯಿಯ ರುಚಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1238
01:27:23,375 --> 01:27:25,166
ಸರಿ, ಅದು ಹುಳಿ ಮಿಠಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.

1239
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1240
01:27:28,208 --> 01:27:29,833
ನಾನು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

1241
01:27:29,916 --> 01:27:31,250
ನನಗೆ ಸರಳ ಜೀವನ ಬೇಕು.

1242
01:27:31,541 --> 01:27:32,833
ಅವರು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1243
01:27:33,750 --> 01:27:35,041
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1244
01:27:38,541 --> 01:27:40,833
ನಾನು ಕಂಬಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೆ
ದರೋಡೆಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

1245
01:27:41,000 --> 01:27:42,541
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ.

1246
01:27:42,625 --> 01:27:44,375
ನಾನು 17 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ...

1247
01:27:45,208 --> 01:27:48,458
ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡೆ,
ಕಲ್ಲಕ್ಕುರಿಚಿಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ.

1248
01:27:48,625 --> 01:27:53,333
ನಾನು ಕಂಪನಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಚಾಲಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

1249
01:27:54,083 --> 01:27:56,041
ನನಗೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕನಸಿದೆ...

1250
01:27:56,166 --> 01:27:58,916
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1251
01:27:59,000 --> 01:28:00,083
ಸರಿ, ಈ ಓಫ್ ಅಲ್ಲ.

1252
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
-ಅವನು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ--
-ಹೇ! ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

1253
01:28:02,666 --> 01:28:04,000
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಅದರೊಳಗೆ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

1254
01:28:04,208 --> 01:28:06,083
ನನಗೆ 12 ವರ್ಷದ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

1255
01:28:06,625 --> 01:28:09,625
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು
ಸರಳ ಜೀವನ ಮಾಡಬಹುದು, ಮಗ.

1256
01:28:10,666 --> 01:28:12,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1257
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

1258
01:28:14,291 --> 01:28:16,250
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲಿ
ಕನಿಷ್ಠ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದವರೆಗೆ.

1259
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
ನಾನು ಚೆನ್ನೈ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1260
01:28:18,791 --> 01:28:20,000
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

1261
01:28:20,708 --> 01:28:21,875
ನಾನು ಬಿರಿಯಾನಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

1262
01:28:22,666 --> 01:28:23,750
ಬಿರಿಯಾನಿ!

1263
01:28:25,375 --> 01:28:28,458
ಆ ಹಳೇ ಹಗ್ಗೆ ಜ್ಯೂಸ್ ಮಾಡಿದ್ರೆ
ಸಮಯ, ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1264
01:28:28,541 --> 01:28:29,583
ಜ್ಯೂಸ್?

1265
01:28:29,833 --> 01:28:31,541
- ಯಾವ ರಸ?
- ನಿಂಬೆ ರಸ.

1266
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
ಸೋಡಾ. ನಿಂಬೆ ಸೋಡಾ.

1267
01:28:33,666 --> 01:28:34,625
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

1268
01:28:38,958 --> 01:28:41,375
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಬಂದರೆ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು.

1269
01:28:41,458 --> 01:28:43,375
ಆದರೆ ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ತಕ್ಷಣವೇ ಇಲ್ಲಿಂದ.

1270
01:28:43,833 --> 01:28:46,166
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೊಲೀಸರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮುಂಜಾನೆ ಸುತ್ತಲು.

1271
01:28:47,166 --> 01:28:49,583
ನಾವು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ನಗರವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

1272
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
ಬಲವರ್ಧನೆಯು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1273
01:28:51,833 --> 01:28:52,791
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

1274
01:28:52,875 --> 01:28:55,208
ಅವರು ಸ್ನಿಫರ್‌ಗಳನ್ನು ಕರೆತಂದರೆ,
ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ!

1275
01:28:55,833 --> 01:28:58,250
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1276
01:28:59,125 --> 01:29:02,541
ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆ ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದೆ
ನನ್ನ ಟ್ರಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

1277
01:29:02,625 --> 01:29:06,833
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಬಹುದು
ನನ್ನ ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡಿದೆ.

1278
01:29:07,125 --> 01:29:09,708
ಅವರು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿರಬಹುದು
ರಸ್ತೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ

1279
01:29:09,791 --> 01:29:11,291
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.

1280
01:29:11,625 --> 01:29:14,625
ಈಗ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ರಸ್ತೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ದಾಟಿ.

1281
01:29:14,708 --> 01:29:16,708
ನಾವು ಹೇಗೆ ರಸ್ತೆ ದಾಟಬಹುದು?
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಇದ್ದಾರೆ.

1282
01:29:16,791 --> 01:29:18,875
ಒಬ್ಬನೇ ಪೋಲೀಸ್ ಇದ್ದಾನೆ
ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ.

1283
01:29:18,958 --> 01:29:21,000
ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಶಿಟ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

1284
01:29:21,166 --> 01:29:23,166
ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಸಹೋದರ.

1285
01:29:23,333 --> 01:29:24,625
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ "ಶಿಟ್"?
-ಹೇ!

1286
01:29:24,875 --> 01:29:27,333
- ಇದು ನಿಮಗೆ ಆಟವೇ?
- ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

1287
01:29:27,416 --> 01:29:30,166
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ
ಡ್ಯಾಮ್ ಸ್ಟಫ್, ನಾವು ಈಗ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು!

1288
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
ನನ್ನ ಬೆಲ್ಟ್ನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

1289
01:29:32,375 --> 01:29:33,916
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಿಗೆ ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

1290
01:29:34,000 --> 01:29:36,500
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ಜಗಳವಾಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1291
01:29:36,583 --> 01:29:38,666
ನಾವು ಆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಪೋಲೀಸ್ಗೆ ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿದರೆ
ಎಡ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು,

1292
01:29:38,750 --> 01:29:40,291
ನಾವು ಆ ಅಂತರದಿಂದ ಪಾರಾಗಬಹುದು.

1293
01:29:40,375 --> 01:29:42,875
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಂತೆ.

1294
01:29:43,291 --> 01:29:46,291
ಹೋಗಿ ಆ ಪೋಲೀಸನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡು! ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ!

1295
01:29:52,541 --> 01:29:53,666
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1296
01:29:58,125 --> 01:29:59,875
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

1297
01:30:00,000 --> 01:30:01,333
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದೆ!

1298
01:30:02,458 --> 01:30:04,125
ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, ಚಪ್ಪಲಿ ತನ್ನಿ.

1299
01:30:04,708 --> 01:30:06,791
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಎಂದು ಅವನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.

1300
01:30:06,875 --> 01:30:08,958
ಹೀಗಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಚಪ್ಪಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರಬೇಕು!

1301
01:30:09,041 --> 01:30:11,416
ಹೇ! ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

1302
01:30:11,500 --> 01:30:13,875
ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿಯನ್ನು ತರಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ!

1303
01:30:14,583 --> 01:30:16,208
ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1304
01:30:16,625 --> 01:30:20,333
<i>ಕಂಟ್ರೋಲ್ 452!</i>
<i>ಸ್ನಿಫರ್ ನಾಯಿಗಳು ಚೆಕ್-ಪೋಸ್ಟ್ ತಲುಪಿವೆ.</i>

1305
01:30:20,416 --> 01:30:22,875
-<i>ಪಡೆಯು 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.</i>
- ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1306
01:30:22,958 --> 01:30:24,083
ಮುಗಿದಿದೆ.

1307
01:30:24,250 --> 01:30:25,208
ಸರ್…

1308
01:30:27,833 --> 01:30:29,791
ಓಡಿ, ಹುಡುಗರೇ, ಓಡಿ!

1309
01:30:30,500 --> 01:30:32,291
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ!

1310
01:30:32,875 --> 01:30:34,958
ನನ್ನ ಬಲೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ!

1311
01:30:38,708 --> 01:30:40,333
ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ. ಎದ್ದೇಳು!

1312
01:30:40,416 --> 01:30:41,791
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!

1313
01:30:41,916 --> 01:30:43,125
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.

1314
01:30:43,208 --> 01:30:46,208
ನಾಯರ್! ತೊಂದರೆಯು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ! ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ!

1315
01:30:46,291 --> 01:30:47,833
- ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ!
- ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

1316
01:30:48,125 --> 01:30:50,291
ಸರಿ, ಸರ್! ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ!

1317
01:30:50,875 --> 01:30:52,875
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರಿ, ಹೋಮಿಗಳು!

1318
01:31:09,083 --> 01:31:10,625
ಒಬ್ಬರಲ್ಲ, ಇಬ್ಬರು ಪೊಲೀಸರು!

1319
01:31:10,708 --> 01:31:12,708
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಇಬ್ಬರು ಪೊಲೀಸರು ಇದ್ದಾರೆ.

1320
01:31:12,958 --> 01:31:14,500
ಅವನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಿ.

1321
01:31:14,666 --> 01:31:17,291
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
- ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ!

1322
01:31:17,625 --> 01:31:20,583
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್! ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಪ್ಪಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ!

1323
01:31:39,958 --> 01:31:42,375
ಸಾರ್, ಯಾರೋ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

1324
01:31:46,583 --> 01:31:48,458
- ಇದು ನಮ್ಮ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ!
- ಕಲ್ಪನೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ!

1325
01:31:48,541 --> 01:31:50,458
ಹೇ! ಜೀಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1326
01:31:50,625 --> 01:31:53,041
ಸಾರ್, ಏನಾಯ್ತು?
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1327
01:31:56,541 --> 01:31:58,833
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

1328
01:31:58,916 --> 01:32:00,208
- ಬನ್ನಿ!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

1329
01:32:02,500 --> 01:32:04,750
ಹೇ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ನೀನೇಕೆ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ?

1330
01:32:04,833 --> 01:32:07,875
ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1331
01:32:08,000 --> 01:32:09,125
ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

1332
01:32:09,208 --> 01:32:10,666
ಹೇಗೋ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

1333
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡ. ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿ!

1334
01:32:16,791 --> 01:32:19,666
ಚೆಂಬಾ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಓಡಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1335
01:32:21,875 --> 01:32:23,250
ನಾನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1336
01:32:23,333 --> 01:32:25,208
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1337
01:32:25,416 --> 01:32:27,083
ಅಪ್ಪಾ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?

1338
01:32:27,166 --> 01:32:28,958
<i>ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಅಪ್ಪ.</i>
<i>ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.</i>

1339
01:32:29,041 --> 01:32:31,333
<i>-ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.</i>
- ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1340
01:32:31,625 --> 01:32:33,333
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1341
01:32:33,416 --> 01:32:36,208
ಹೇ, ಹುಚ್ಚ! ಜೊತೆ ಏನಿದೆ
ಈ ಹಠಾತ್ ಭಾವನೆಗಳ ಹರಿವು?

1342
01:32:36,333 --> 01:32:38,041
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ!

1343
01:32:39,666 --> 01:32:42,291
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ?

1344
01:32:43,250 --> 01:32:44,458
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಬನ್ನಿ.

1345
01:32:44,541 --> 01:32:45,791
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
- ಬನ್ನಿ.

1346
01:32:45,875 --> 01:32:47,708
- ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ! ಸುಮ್ಮನೆ ನಡೆಯಿರಿ!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1347
01:32:47,791 --> 01:32:49,500
- ಬನ್ನಿ!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1348
01:32:49,583 --> 01:32:50,666
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1349
01:32:57,541 --> 01:32:59,416
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1350
01:33:00,166 --> 01:33:01,541
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1351
01:33:02,041 --> 01:33:03,291
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1352
01:33:03,875 --> 01:33:05,666
ಅವನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ.

1353
01:33:05,750 --> 01:33:08,083
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಪೊಲೀಸರು
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!

1354
01:33:08,166 --> 01:33:10,958
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ.
ನಾನು ಅವನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು?

1355
01:33:11,708 --> 01:33:13,458
ನೀನು ಹೋಗಿ ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನು.

1356
01:33:13,958 --> 01:33:16,166
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

1357
01:33:17,083 --> 01:33:19,375
ನಿನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಹೋಗಿ ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನು.

1358
01:33:19,458 --> 01:33:21,250
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಶರಣಾಗುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1359
01:33:21,333 --> 01:33:22,625
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1360
01:33:23,166 --> 01:33:24,875
ಈಗ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1361
01:33:25,000 --> 01:33:28,708
ನಾನು ಅವರಿಂದ ಓಡಿಹೋದರೆ,
ಅವರು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1362
01:33:30,583 --> 01:33:33,125
ನಾನು ಲಾರಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ.

1363
01:33:33,208 --> 01:33:34,458
ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?

1364
01:33:35,125 --> 01:33:36,625
ಈಗ ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.

1365
01:33:37,125 --> 01:33:38,666
ನೀನು ಹೋಗಿ ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.

1366
01:33:39,166 --> 01:33:42,166
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ,
ಅವರು ವಿಚಲಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

1367
01:33:43,166 --> 01:33:45,416
ನೀನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂನಂತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು
ಮೊದಲ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ.

1368
01:33:46,833 --> 01:33:48,333
ನೇರವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

1369
01:33:48,416 --> 01:33:50,583
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಇರಿ.
ಪೊಲೀಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

1370
01:33:50,708 --> 01:33:51,708
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗ!

1371
01:33:59,166 --> 01:34:01,208
ಪೂರ್ವ ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿ.

1372
01:34:01,333 --> 01:34:04,166
ಅಲ್ಲಿ ಬಿರಿಯಾನಿ ಸಿಗಬಹುದು.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ತರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1373
01:34:04,375 --> 01:34:06,250
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

1374
01:34:07,083 --> 01:34:09,500
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಜೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ.

1375
01:34:10,875 --> 01:34:13,625
ನಾನು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ.

1376
01:34:14,625 --> 01:34:17,625
ಪಾಂಡಿಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ,
ನಾನು ಕಪ್ಪು-ಕಪ್ಪು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

1377
01:34:18,500 --> 01:34:21,250
ಬೀದಿದೀಪಗಳಿರಲಿಲ್ಲ
ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಕಿ.ಮೀ.

1378
01:34:21,666 --> 01:34:24,000
ಅದೊಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು
ಜೊತೆಗಿಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ.

1379
01:34:24,500 --> 01:34:27,291
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಕೂಟರಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳು ಬಂದರು.

1380
01:34:27,375 --> 01:34:30,291
ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯ
50 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

1381
01:34:30,375 --> 01:34:32,125
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿರಬೇಕು.

1382
01:34:32,208 --> 01:34:34,666
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ
ಮತ್ತು ಚಾಕುವನ್ನು ಝಳಪಿಸಿದನು,

1383
01:34:34,750 --> 01:34:37,041
ಮಹಿಳೆ ರಸ್ತೆಗೆ ಬಿದ್ದಳು
ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ.

1384
01:34:38,416 --> 01:34:41,083
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ...

1385
01:34:41,833 --> 01:34:44,166
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡ.

1386
01:34:44,250 --> 01:34:45,708
ನಾನು ಅವನ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

1387
01:34:46,291 --> 01:34:49,416
ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಸ್ಕೂಟರ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಆಟೋ ರಿಕ್ಷಾವನ್ನು ತಂದರು.

1388
01:34:49,541 --> 01:34:51,708
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಆ ಆಟೋ ರಿಕ್ಷಾದಲ್ಲಿ.

1389
01:34:51,791 --> 01:34:55,625
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು.

1390
01:34:57,291 --> 01:34:59,083
ಆದರೆ ಅವನ ಕೈಚೀಲ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

1391
01:34:59,458 --> 01:35:01,458
ಇದರಲ್ಲಿ 3000 ರೂ.

1392
01:35:01,666 --> 01:35:05,916
ಕೆಲವು ನಾಣ್ಯಗಳು, ತಲಾ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಯ ಎರಡು ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳು,
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಕಲಿ ಪರವಾನಗಿ,

1393
01:35:06,041 --> 01:35:08,208
ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬದ ಫೋಟೋ

1394
01:35:08,333 --> 01:35:11,958
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವನ.

1395
01:35:12,125 --> 01:35:15,791
ನಾನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಫೋಟೋವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1396
01:35:18,833 --> 01:35:20,375
ಅಂದಿನಿಂದ…

1397
01:35:22,333 --> 01:35:23,958
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

1398
01:35:24,750 --> 01:35:26,833
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಹೀಗೇ ಇರಬೇಕು.

1399
01:35:26,958 --> 01:35:29,083
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ಫೋಟೋವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1400
01:35:31,541 --> 01:35:35,041
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಾಗಲೂ
ಅಥವಾ ನಾನು ಚದರ ಊಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,

1401
01:35:35,250 --> 01:35:37,375
ನಾನು ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಈ ಕೈಚೀಲದಿಂದ.

1402
01:35:37,875 --> 01:35:40,375
ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೇವೆ
ನನ್ನ ಹಠಮಾರಿತನದಿಂದಾಗಿ.

1403
01:35:40,666 --> 01:35:44,375
ಮೊನ್ನೆ ಮೊನ್ನೆ ದೊಡ್ಡ ಜಗಳ ಮಾಡಿದ್ದೆವು
ನಾನು ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಿಮಗೆ ಲಿಫ್ಟ್ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

1404
01:35:46,291 --> 01:35:49,041
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ.

1405
01:35:49,500 --> 01:35:52,708
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ
ಈ ವಾಲೆಟ್ ಪಡೆಯಲು ಲಾರಿಗೆ.

1406
01:35:53,458 --> 01:35:54,791
ಇಂದಿನಿಂದ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದೆ.

1407
01:35:57,083 --> 01:35:59,083
ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ಇದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

1408
01:35:59,500 --> 01:36:00,541
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ.

1409
01:36:00,625 --> 01:36:03,333
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಇದು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

1410
01:36:04,250 --> 01:36:07,333
ಇದು ಗುರುತಾಗಿದೆ
ಸರಳ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಜೀವನ.

1411
01:36:23,208 --> 01:36:24,208
<i>ಜೀವನವು ಮುಖ್ಯವಾದುದು.</i>

1412
01:36:24,958 --> 01:36:27,708
<i>ಅದು ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ ನಾಯಿಯಾಗಿರಲಿ</i>
<i>ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿರತೆ,</i>

1413
01:36:27,875 --> 01:36:29,083
<i>ಇದು ಜೀವನದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವು.</i>

1414
01:36:33,041 --> 01:36:34,625
<i>ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರು ಮಾತ್ರ ಸಾಕೇ?</i>

1415
01:36:35,125 --> 01:36:37,625
<i>ಆ ಹೃದಯ ಬಡಿತ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು</i>
<i>ಅದು ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ?</i>

1416
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
<i>ಇದು phut ಹೋಗುತ್ತದೆ.</i>

1417
01:36:49,833 --> 01:36:52,166
<i>ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಹೃದಯ ಬಡಿತ</i>
<i>ಒಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.</i>

1418
01:36:53,083 --> 01:36:54,791
<i>ಇದು 50 ಅಥವಾ 60 ಬಾರಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1419
01:37:00,458 --> 01:37:03,541
<i>ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ</i>
<i>ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಬಹುದು.</i>

1420
01:37:04,166 --> 01:37:06,125
<i>ಆದರೆ ಇದು ಸಾವಿನ ಭಯವೇ?</i>

1421
01:37:06,791 --> 01:37:09,541
<i>ಅಥವಾ ಇದು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಭಯವೇ</i>
<i>ನಾವು ಬಯಸಿದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?</i>

1422
01:37:12,000 --> 01:37:14,416
<i>ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,</i>
<i>ಈ ಸತ್ಯವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿತು.</i>

1423
01:37:15,416 --> 01:37:17,875
<i>ನಾವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಓಡುತ್ತಿದೆ.</i>

1424
01:37:19,250 --> 01:37:22,458
<i>ಕೆಲವು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇರುತ್ತೇವೆ</i>
<i>ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಜಿಗಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

1425
01:37:26,416 --> 01:37:29,125
<i>ಆಗ ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು</i>
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮುಂದೆ.</i>

1426
01:37:29,375 --> 01:37:31,208
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಕೊಳಕು!

1427
01:37:31,458 --> 01:37:33,500
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1428
01:37:35,458 --> 01:37:38,333
<i>ಒಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಭಯ ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯ</i>
<i>ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ.</i>

1429
01:37:44,541 --> 01:37:46,416
<i>ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಾಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ</i>
<i>ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.</i>

1430
01:37:46,500 --> 01:37:47,666
ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

1431
01:37:48,833 --> 01:37:50,250
- ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು!
- ನನ್ನದೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಸರ್!

1432
01:37:50,333 --> 01:37:51,833
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1433
01:37:51,916 --> 01:37:54,375
<i>ಅನೇಕರು ನಿಲ್ಲಲು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಯ ಮುಖವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ.</i>

1434
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
<i>ಪ್ರಾಣಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲ</i>
<i>ಮಾನವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.</i>

1435
01:38:00,958 --> 01:38:02,416
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

1436
01:38:04,833 --> 01:38:06,791
<i>ಆ ಮೃಗ ಕೂಡ ಇರಬಹುದು</i>
<i>ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸುಪ್ತ.</i>

1437
01:38:07,250 --> 01:38:08,958
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

1438
01:38:09,041 --> 01:38:11,375
- ಮುಚ್ಚು, ಕೊಳಕು!
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ!

1439
01:38:12,083 --> 01:38:14,416
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ!

1440
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
ಸಹೋದರ!

1441
01:38:15,708 --> 01:38:18,416
ಸಹೋದರ, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

1442
01:38:19,791 --> 01:38:21,041
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1443
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

1444
01:38:25,750 --> 01:38:27,791
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು! ಬೇಡ!

1445
01:38:28,250 --> 01:38:29,541
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ!

1446
01:38:30,166 --> 01:38:33,583
- ಸಹೋದರ, ಬಿಡು!
- ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿ!

1447
01:38:34,250 --> 01:38:35,583
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

1448
01:38:37,250 --> 01:38:38,625
ಚಲಿಸಬೇಡ!

1449
01:38:39,500 --> 01:38:41,125
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1450
01:38:42,083 --> 01:38:43,958
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

1451
01:38:56,208 --> 01:38:57,541
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1452
01:38:58,791 --> 01:38:59,791
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

1453
01:38:59,875 --> 01:39:01,875
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬೋಳು ಚುಚ್ಚಿ!

1454
01:39:04,125 --> 01:39:06,625
- ಅದು ನನ್ನ ಮಗ!
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!

1455
01:39:12,875 --> 01:39:14,791
ಬಾಲ್ಡಿ, ನೋಡಿ!

1456
01:39:16,583 --> 01:39:18,458
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಳಬಹುದು.

1457
01:39:18,625 --> 01:39:20,875
ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಂದುಬಿಡು, ಥೇಟ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1458
01:39:22,541 --> 01:39:23,958
ಓಹ್! ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1459
01:39:46,458 --> 01:39:48,125
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1460
01:39:51,875 --> 01:39:54,083
ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಈ ಚಾಲಕ ಬೇಕು.

1461
01:39:54,375 --> 01:39:55,458
ಸತ್ತರೆ ಅಥವಾ ಬದುಕಿದ್ದಾರಾ?

1462
01:39:55,666 --> 01:39:56,750
ಜೀವಂತ.

1463
01:39:58,291 --> 01:39:59,541
ಅವನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

1464
01:39:59,666 --> 01:40:01,708
ನಾನೇಕೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು?
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1465
01:40:04,291 --> 01:40:05,708
ಎದ್ದೇಳು.

1466
01:40:09,375 --> 01:40:12,041
ಹೇ, ಚೆಂಬಾ.
ಈ ದೇಹವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.

1467
01:40:12,166 --> 01:40:13,750
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1468
01:40:25,625 --> 01:40:28,583
- ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
-ರಸ್ತೆ ತಡೆ ತೆಗೆಯಿರಿ.

1469
01:40:28,666 --> 01:40:30,083
ರಸ್ತೆ ತಡೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1470
01:40:30,166 --> 01:40:31,791
ತಮಿಳಿನ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1471
01:40:35,791 --> 01:40:36,916
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿಂತೆ.

1472
01:40:37,291 --> 01:40:39,083
ಆದರೂ ತುಂಬಾ ದೂರವಿಲ್ಲ. ಹೋಗು.

1473
01:40:40,791 --> 01:40:41,833
ಥಾಮಸ್.

1474
01:40:46,083 --> 01:40:47,958
ಆತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗದಿಂದ.

1475
01:40:49,208 --> 01:40:50,625
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1476
01:40:50,958 --> 01:40:54,250
ಅವನು ಈಗ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೆದರಿರಬೇಕು.

1477
01:40:54,875 --> 01:40:57,041
ಅವನ ಕೂಗು ಇರಬಾರದು
ಹೊರಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೇಳಿಸಿತು.

1478
01:40:57,125 --> 01:40:58,666
ತುಟಿಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಜಿಪ್!

1479
01:41:00,083 --> 01:41:03,625
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ...

1480
01:41:04,958 --> 01:41:07,416
ಓಡಿಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

1481
01:41:07,500 --> 01:41:12,916
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಏಕೈಕ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ
ವಿನಾಶದ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಯಾವುದೇ ದಿಕ್ಕು.

1482
01:41:13,416 --> 01:41:16,791
ಭಯದ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದು.

1483
01:41:17,083 --> 01:41:19,458
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾನೆ.

1484
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ!

1485
01:41:30,958 --> 01:41:33,000
ಭಯದಿಂದ ಸಾಯಬೇಡ!

1486
01:41:33,416 --> 01:41:35,291
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!

1487
01:41:45,583 --> 01:41:48,000
<i>ಒಂದು ವೇಳೆ…</i>

1488
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
<i>ಆ ಮೃಗ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ...</i>

1489
01:41:53,541 --> 01:41:55,291
<i>ಆ ಗೋಡೆಯು ತನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.</i>

1490
01:41:57,750 --> 01:42:00,250
<i>ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಅಥವಾ ಜಿಗಿಯಲು.</i>

1491
01:42:02,375 --> 01:42:04,250
<i>ಬೇಟೆಗಾರ ಬೇಟೆಯಾಡಿದರೆ,</i>
<i>ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು.</i>

1492
01:42:08,708 --> 01:42:11,583
<i>ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ…</i>

1493
01:42:11,708 --> 01:42:14,708
<i>ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರಿ.</i>

1494
01:42:20,416 --> 01:42:24,208
<i>ಆಕಾಶವು ಮಿತಿಯಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುರಿ.</i>

1495
01:42:39,000 --> 01:42:41,041
<i>ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಭಯಪಡಬೇಡಿ</i>

1496
01:42:42,500 --> 01:42:44,708
ನಾಯರ್‌ಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಹೇಳಿ
ಆ ಕಡೆ ಬೈಕ್ ನಿಂದ.

1497
01:42:45,416 --> 01:42:47,250
ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಹೇಳಿ
ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು.

1498
01:42:47,375 --> 01:42:48,583
ಸರಿ.

1499
01:42:48,958 --> 01:42:50,833
<i>ಉನ್ನತ ಗುರಿ</i>

1500
01:42:59,125 --> 01:43:01,666
<i>ನಾನು ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಹಾರಿದಾಗ</i>

1501
01:43:02,333 --> 01:43:05,583
<i>ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಅಗಲವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತವೆ</i>

1502
01:43:05,666 --> 01:43:08,333
<i>ನಾನು ಫೀನಿಕ್ಸ್‌ನಂತೆ ಮೇಲೇರಲು ಏರುತ್ತೇನೆ</i>

1503
01:43:08,791 --> 01:43:12,166
<i>ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ</i>

1504
01:43:18,500 --> 01:43:21,041
<i>ಬೆಂಕಿಯ ನೆರಳಿನಂತೆ</i>

1505
01:43:21,750 --> 01:43:24,875
<i>ನೀವು ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ</i>

1506
01:43:24,958 --> 01:43:28,166
<i>ಉಪ ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೆ</i>
<i>ಜೀವನದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ</i>

1507
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
<i>ಎದ್ದು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ</i>

1508
01:43:39,708 --> 01:43:41,166
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!

1509
01:43:41,625 --> 01:43:43,083
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1510
01:43:50,291 --> 01:43:52,375
<i>ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಭಯಪಡಬೇಡಿ</i>

1511
01:43:53,541 --> 01:43:55,458
<i>ಆಕಾಶವೇ ಮಿತಿ</i>

1512
01:43:56,791 --> 01:43:58,625
<i>ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಭಯಪಡಬೇಡಿ</i>

1513
01:43:59,958 --> 01:44:01,958
<i>ಆಕಾಶವೇ ಮಿತಿ</i>

1514
01:44:18,083 --> 01:44:19,125
ಹೇ!

1515
01:44:19,458 --> 01:44:20,500
ಆ ಚಾಕು ನನಗೆ ಕೊಡು.

1516
01:44:22,333 --> 01:44:23,666
ಅದು ಅಲ್ಲ, ಇನ್ನೊಂದು.

1517
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
ಸಹೋದರ…

1518
01:44:32,000 --> 01:44:33,625
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

1519
01:44:33,958 --> 01:44:35,833
ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ!

1520
01:44:36,000 --> 01:44:38,708
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ!

1521
01:44:41,791 --> 01:44:45,541
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ!

1522
01:44:47,708 --> 01:44:50,166
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ!</i>

1523
01:44:50,291 --> 01:44:52,666
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ!</i>

1524
01:44:53,166 --> 01:44:55,291
ಚಿಕ್ಕು, ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ! ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ!</i>

1525
01:44:55,375 --> 01:44:57,541
ಚಿಕ್ಕು, ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ! ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ!</i>

1526
01:44:57,666 --> 01:44:58,958
ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ!

1527
01:44:59,708 --> 01:45:02,125
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ, ಮಗು!

1528
01:45:02,458 --> 01:45:04,833
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ತಮಾಷೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ!

1529
01:45:07,958 --> 01:45:10,041
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?</i>

1530
01:45:10,125 --> 01:45:11,916
<i>ಚಿಕ್ಕು, ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ!</i>

1531
01:45:42,666 --> 01:45:45,500
ಇದು ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪಿಗ್ಗಿ ಫಾರ್ಟ್ ರೋಸ್ಟ್?!

1532
01:45:48,833 --> 01:45:50,875
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೋಕ್ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1533
01:45:51,416 --> 01:45:53,458
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ!

1534
01:45:55,041 --> 01:45:57,500
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

1535
01:45:58,291 --> 01:45:59,458
ಅವರು…

1536
01:46:05,583 --> 01:46:08,333
<i>ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು</i>

1537
01:46:09,250 --> 01:46:12,291
<i>ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು</i>

1538
01:46:12,416 --> 01:46:15,375
<i>ದೇವರು ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ</i>

1539
01:46:15,458 --> 01:46:20,500
<i>ನೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ</i>

1540
01:46:22,583 --> 01:46:26,125
<i>ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತರೆ</i>

1541
01:46:26,208 --> 01:46:30,958
<i>ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?</i>

1542
01:46:40,625 --> 01:46:42,000
ಇದು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ 36 ನೇ ಹಿಟ್ ಆಗಿದೆ.

1543
01:46:42,625 --> 01:46:44,000
ನೀವು ಕಿರಿದಾದ ಪಾರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1544
01:46:46,416 --> 01:46:47,875
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.

1545
01:46:48,041 --> 01:46:52,041
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ</i>
<i>ನೀವು ಪಿತೂರಿ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ</i>

1546
01:46:52,125 --> 01:46:55,000
ಅವನು ಸತ್ತ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ವಕೀಲರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿ.

1547
01:46:55,500 --> 01:46:56,666
ಬ್ಲಡಿ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!

1548
01:47:07,208 --> 01:47:08,333
ನಿಮಗೆ ಲಿಫ್ಟ್ ಬೇಕೇ?

1549
01:47:12,125 --> 01:47:13,416
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1550
01:47:14,416 --> 01:47:16,291
ಹೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1551
01:47:16,458 --> 01:47:18,541
<i>ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

1552
01:47:18,791 --> 01:47:22,750
<i>ನೀವು ನಮಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ</i>

1553
01:48:15,250 --> 01:48:18,500
<i>ಗುಂಪು ಒಂದು ಬೀಲೈನ್ ಮಾಡುವ ಜೊತೆಗೆ</i>
<i>ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿಚೇರಿಗೆ…</i>

1554
01:48:19,625 --> 01:48:22,875
<i>ಚಿಕ್ಕು ಪಾಂಡಿ ಒಬ್ಬರು</i>
<i>ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಕೆಲವರು.</i>

1555
01:48:26,333 --> 01:48:28,416
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
-ಬಿರಿಯಾನಿ.

1556
01:48:28,750 --> 01:48:30,041
- ಚಿಕನ್ ಅಥವಾ ಮಟನ್?
- ಕೋಳಿ.

1557
01:48:30,125 --> 01:48:31,458
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

1558
01:48:41,708 --> 01:48:45,208
<i>ನಂಬಿಸೋಣ ಅವನ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದುವ</i>
<i>ಸರಳ ಜೀವನ ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

1559
01:49:20,166 --> 01:49:21,666
<i>ಅದು ನನ್ನ 42ನೇ ಹಿಟ್.</i>

1560
01:49:22,958 --> 01:49:24,083
<i>ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ!</i>


